1 00:01:03,009 --> 00:01:05,173 Lad os velkommen til hr. Bruce Lee 2 00:01:05,175 --> 00:01:08,073 fra Jan Fan Kung Fu Studio. 3 00:01:54,943 --> 00:01:55,842 hr. Ip. 4 00:01:57,642 --> 00:01:59,842 Dit røntgenresultat viser at din tumor er ondartet. 5 00:02:02,642 --> 00:02:04,473 Selvom det stadig er på et tidligt tidspunkt, 6 00:02:04,475 --> 00:02:06,340 kræftcellerne spreder sig hurtigt 7 00:02:06,342 --> 00:02:09,674 for at det kan kontrolleres ved standard medicin. 8 00:02:09,676 --> 00:02:11,409 I dag er hospitaler tilbyde kemoterapi. 9 00:02:12,409 --> 00:02:14,807 Det kan kontrollere kræftceller. 10 00:02:14,809 --> 00:02:16,075 Du bør tænke over det. 11 00:02:18,075 --> 00:02:19,776 Først skal du holde op med at ryge. 12 00:02:21,142 --> 00:02:22,409 Ryg ikke længere. 13 00:02:31,442 --> 00:02:35,709 FRU. IP, CHEUNG WING-SING 14 00:03:01,676 --> 00:03:03,542 TREDJE SAL 15 00:03:05,009 --> 00:03:06,307 Nej. 16 00:03:06,309 --> 00:03:07,442 Vend din holdning mere. 17 00:03:08,943 --> 00:03:10,907 Roter din torso. 18 00:03:10,909 --> 00:03:12,709 Det er rigtigt. 19 00:03:17,142 --> 00:03:18,409 Ja! 20 00:03:21,108 --> 00:03:22,373 Nej. Kom nu, mand. 21 00:03:22,375 --> 00:03:24,041 - Det er ikke rigtigt. - Hvad? 22 00:03:24,043 --> 00:03:26,507 - Hvad laver du? - Hov, chill, chill. Slap af. 23 00:03:26,509 --> 00:03:27,776 Jeg prøver bare at dele mine tanker. 24 00:03:29,742 --> 00:03:31,607 Er der nogen der ved det hvad siger han? 25 00:03:31,609 --> 00:03:32,842 Nej. 26 00:03:33,909 --> 00:03:35,907 Ikke flere shows til dig. 27 00:03:35,909 --> 00:03:37,607 - Slap af, vi er kung fu-brødre. - Tag afsted. 28 00:03:37,609 --> 00:03:38,840 - Det er fint. - Bare hør på mig. 29 00:03:38,842 --> 00:03:40,540 - Rolig, mand. Nemt, nemt. - Jeg forstår dig ikke. 30 00:03:40,542 --> 00:03:42,073 - Bare gå. - Hør bare på mig! 31 00:03:42,075 --> 00:03:43,340 - Hvad er der galt med dig? - Er du skør? 32 00:03:43,342 --> 00:03:45,106 Vil du have, at jeg slår dig? 33 00:03:45,108 --> 00:03:46,340 - Gå tabt! - Lad være med at presse mig. 34 00:03:46,342 --> 00:03:48,275 - Jeg sagde far vild! - Jeg sagde, lad være med at presse mig! 35 00:03:49,043 --> 00:03:50,707 Her for at udfordre os? 36 00:03:50,709 --> 00:03:51,974 Okay. 37 00:04:04,242 --> 00:04:05,342 Hmm? 38 00:04:10,976 --> 00:04:12,907 - Mester. - Mester. 39 00:04:12,909 --> 00:04:13,974 Stormester! 40 00:04:13,976 --> 00:04:15,240 Ja! 41 00:04:15,242 --> 00:04:17,407 Jeg er så glad for at se dig! Woohoo! 42 00:04:17,409 --> 00:04:18,774 - Hvorfor er han så begejstret? - Hvad? 43 00:04:20,142 --> 00:04:21,206 Jeg er elev af Bruce Lee. 44 00:04:21,208 --> 00:04:22,407 Jeg hedder Billy. 45 00:04:22,409 --> 00:04:23,676 Jeg har noget til dig. 46 00:04:27,642 --> 00:04:30,140 Sifu vil have dig til at komme til Karateturnering i USA 47 00:04:30,142 --> 00:04:31,442 som finder sted i næste måned. 48 00:04:32,909 --> 00:04:35,440 Her er dette en flybillet for dig forberedte han. 49 00:04:35,442 --> 00:04:36,907 Og denne bog, han skrev den. 50 00:04:36,909 --> 00:04:38,208 Han vil have dig til at have det. 51 00:04:39,943 --> 00:04:41,409 - Bruce. - Bruce? 52 00:04:42,043 --> 00:04:43,173 Bruce Lee? 53 00:04:43,175 --> 00:04:44,240 Er han god? 54 00:04:44,242 --> 00:04:45,373 Han har det godt. 55 00:04:45,375 --> 00:04:46,740 Han har en Kung Fu-skole i Seattle. 56 00:04:46,742 --> 00:04:49,142 Og jeg er fra hans nyligt åbnede en i San Francisco. 57 00:04:52,909 --> 00:04:54,108 Billy. 58 00:04:55,776 --> 00:04:57,142 Fortæl Bruce... 59 00:04:58,275 --> 00:04:59,776 måske har jeg ikke tid. 60 00:05:00,776 --> 00:05:03,108 - Tak. - Åh. 61 00:05:05,342 --> 00:05:07,142 Tak. 62 00:05:08,142 --> 00:05:10,742 Hvad sker der? 63 00:05:28,309 --> 00:05:30,309 - Giv det her til stormester. - Hej! 64 00:05:31,208 --> 00:05:34,173 Hvad er det? 65 00:05:34,175 --> 00:05:35,709 Giv mig tilbage min tegneserie. 66 00:05:43,275 --> 00:05:44,742 Giv det tilbage. 67 00:05:51,409 --> 00:05:53,307 hr. Ip. 68 00:05:53,309 --> 00:05:55,275 Dette er Ip Chings udvisningsbrev. 69 00:05:57,442 --> 00:06:00,342 Vi kan ikke beholde ham i vores skole længere. 70 00:06:01,576 --> 00:06:03,041 Forstander. 71 00:06:03,043 --> 00:06:05,307 Kan du give Ip Ching en chance mere? 72 00:06:05,309 --> 00:06:08,007 Jeg lover, at han vil opføre sig. 73 00:06:08,009 --> 00:06:09,774 Giv ham en chance til. 74 00:06:09,776 --> 00:06:11,540 Lad ham blive. 75 00:06:11,542 --> 00:06:13,707 Det er ikke hans første gang komme i kamp. 76 00:06:13,709 --> 00:06:16,874 Sidste gang var allerede hans sidste chance. 77 00:06:16,876 --> 00:06:18,640 Da han er så sporty, 78 00:06:18,642 --> 00:06:21,375 det kan være bedre for ham at studere i udlandet. 79 00:06:28,475 --> 00:06:31,106 Det er ikke alvorligt. De er kun små nedskæringer. 80 00:06:31,108 --> 00:06:32,542 Men vær forsigtig næste gang. 81 00:06:33,208 --> 00:06:35,007 Tak, læge. 82 00:06:35,009 --> 00:06:36,776 Sygeplejersken vil lappe dig. 83 00:06:38,842 --> 00:06:40,106 Hvor er din familie? 84 00:06:40,108 --> 00:06:41,309 Læge. 85 00:06:42,275 --> 00:06:44,041 Master Ip. 86 00:06:44,043 --> 00:06:45,774 Det er et stykke tid siden. 87 00:06:45,776 --> 00:06:48,273 Jeg er Ming, fru Luks søn. 88 00:06:48,275 --> 00:06:50,907 Dit kung fu-studie plejede at være på vores tagterrasse. 89 00:06:50,909 --> 00:06:52,073 Åh. 90 00:06:52,075 --> 00:06:53,707 Min mor sendte mig at studere i Amerika 91 00:06:53,709 --> 00:06:55,707 da jeg var for fræk. 92 00:06:55,709 --> 00:06:56,574 Jeg er lige kommet tilbage. 93 00:06:56,576 --> 00:06:58,740 Jeg arbejder på dette hospital nu. 94 00:06:58,742 --> 00:07:01,707 Det er virkelig noget at være i udlandet på egen hånd. 95 00:07:01,709 --> 00:07:03,106 Ikke rigtig. 96 00:07:03,108 --> 00:07:04,173 Master Ip. 97 00:07:04,175 --> 00:07:06,574 Ching har det fint, bare rolig. 98 00:07:06,576 --> 00:07:08,309 - Vi ses senere. - Tak. 99 00:07:42,075 --> 00:07:43,275 Svar på døren, Ching. 100 00:07:58,442 --> 00:08:01,375 - Master Ip. - Hej, Bob. Kom venligst ind. 101 00:08:02,642 --> 00:08:04,106 Hvad er der i vejen? 102 00:08:04,108 --> 00:08:05,473 Amerika er så langt væk. 103 00:08:05,475 --> 00:08:07,574 Hvorfor tager du så pludselig af sted? 104 00:08:07,576 --> 00:08:11,407 Jeg skal til San Francisco at lede efter en skole for Ching. 105 00:08:11,409 --> 00:08:14,774 God idé. Mr. Ba sendte også hans søn der for nylig. 106 00:08:14,776 --> 00:08:15,840 Man kan tjene meget mere 107 00:08:15,842 --> 00:08:17,041 efter at have studeret i udlandet.. 108 00:08:17,043 --> 00:08:19,240 - Tag venligst plads. - Okay. 109 00:08:19,242 --> 00:08:21,642 - Drik noget te. - Gør det ikke. 110 00:08:23,542 --> 00:08:24,475 Ching. 111 00:08:26,375 --> 00:08:29,774 - Hils din ældste. - Det gjorde han, nikkede han. 112 00:08:29,776 --> 00:08:31,142 - Drik noget te. - Tak. 113 00:08:32,676 --> 00:08:34,774 - Bob. - Ja? 114 00:08:34,776 --> 00:08:39,206 Kan du venligst komme for at tjekke på Ching, mens jeg er væk? 115 00:08:39,208 --> 00:08:40,941 Ikke et problem. 116 00:08:40,943 --> 00:08:42,106 Mens jeg er i Amerika, 117 00:08:42,108 --> 00:08:45,707 Jeg ringer hjem kl 22:00. Hong Kong-tid hver dag. 118 00:08:45,709 --> 00:08:46,707 Okay. 119 00:08:46,709 --> 00:08:48,609 Du behøver ikke ringe. Jeg vil ikke svare på det. 120 00:08:50,842 --> 00:08:51,740 Bare rolig. 121 00:08:51,742 --> 00:08:54,307 Jeg kommer til tiden for at få ham til at besvare opkaldet. 122 00:08:54,309 --> 00:08:56,507 Okay, vær ikke for blød på din søn. 123 00:08:56,509 --> 00:08:59,840 - Du forkæler ham. - Nej, det skal jeg. 124 00:08:59,842 --> 00:09:01,140 Jeg vil sende ham til udlandet 125 00:09:01,142 --> 00:09:03,473 så han får det en chance for at opleve 126 00:09:03,475 --> 00:09:06,340 - hvordan det er at være selvstændig. - Det er rigtigt. 127 00:09:06,342 --> 00:09:08,073 Jeg vil ikke gå. 128 00:09:08,075 --> 00:09:09,542 Hvis du vil gå, gå selv. 129 00:09:11,075 --> 00:09:13,941 Hvis du har noget at sige, kom her og sig det, okay? 130 00:09:17,208 --> 00:09:18,707 Der er ingen måde Jeg tager til Amerika. 131 00:09:18,709 --> 00:09:20,140 Du kan ikke få mig til. 132 00:09:20,142 --> 00:09:21,607 Jeg har fortalt dig det mange gange. 133 00:09:21,609 --> 00:09:23,607 Jeg kan slet ikke lide at studere. 134 00:09:23,609 --> 00:09:25,073 Jeg er i hvert fald ikke afskåret fra det. 135 00:09:25,075 --> 00:09:27,007 Hvad kan du gøre hvis du ikke studerer? 136 00:09:27,009 --> 00:09:28,307 Jeg kan undervise i kampsport. 137 00:09:28,309 --> 00:09:29,807 Jeg kan godt lide kung fu. 138 00:09:29,809 --> 00:09:31,275 Hvem vil lade dig undervise kampsport? 139 00:09:32,075 --> 00:09:33,574 Hvorfor kan jeg ikke? 140 00:09:33,576 --> 00:09:35,540 Gør du det ikke selv? 141 00:09:35,542 --> 00:09:37,206 Hvorfor fortæller du det ikke til dine elever 142 00:09:37,208 --> 00:09:38,273 det er nytteløst at lære kampsport? 143 00:09:38,275 --> 00:09:39,874 - Nok. - Hvis ingen lærte kampsport, 144 00:09:39,876 --> 00:09:40,974 du ville sulte allerede. 145 00:09:40,976 --> 00:09:42,307 Du øver dig ikke hvad du prædiker. 146 00:09:42,309 --> 00:09:44,206 Du tror altid, at jeg tager fejl. 147 00:09:44,208 --> 00:09:46,041 Nogen tog min tegneserie, det er min skyld. 148 00:09:46,043 --> 00:09:47,640 Han fejlede, det er min skyld. 149 00:09:47,642 --> 00:09:48,874 - Jeg vil gerne undervise i kung fu. - Nok. 150 00:09:48,876 --> 00:09:49,840 Det er også min skyld. 151 00:09:49,842 --> 00:09:51,874 Du har altid ret og jeg tager altid fejl. 152 00:09:51,876 --> 00:09:53,307 Du støtter mig aldrig. 153 00:09:53,309 --> 00:09:54,974 Hvis mor stadig var i live, hun ville have... 154 00:09:54,976 --> 00:09:56,507 Lad være. 155 00:09:56,509 --> 00:09:58,440 Kom ud. 156 00:09:58,442 --> 00:10:00,507 Kom ud! 157 00:10:00,509 --> 00:10:01,442 Hold kæft. 158 00:10:04,609 --> 00:10:05,740 Hej. 159 00:10:05,742 --> 00:10:07,709 Han er stadig et barn. Vær tålmodig med ham. 160 00:10:08,275 --> 00:10:09,509 Vær ikke vred. 161 00:10:18,542 --> 00:10:20,007 Bob. 162 00:10:20,009 --> 00:10:21,475 Jeg overlader det til dig. 163 00:10:22,108 --> 00:10:23,208 Sæt dig ned. 164 00:10:46,309 --> 00:10:47,373 Damer og mine herrer, 165 00:10:47,375 --> 00:10:49,340 vi nærmer os San Francisco Lufthavn 166 00:10:49,342 --> 00:10:51,475 hvor den lokale tid er 11:15 167 00:11:01,809 --> 00:11:04,807 Passagerer til flyvning 43EI til Miami 168 00:11:04,809 --> 00:11:07,574 og stopper ved Atlanta og Toronto. 169 00:11:07,576 --> 00:11:10,507 Afgangsporten har blevet ændret til Gate 21... 170 00:11:10,509 --> 00:11:11,475 hr. Ip. 171 00:11:12,542 --> 00:11:14,507 - Hr. Ip, det er mange år siden. - Ja. 172 00:11:14,509 --> 00:11:16,540 - Er du træt af flyveturen? - Jeg har det godt. 173 00:11:16,542 --> 00:11:18,340 Min bil er udenfor. Lad os gå. 174 00:11:18,342 --> 00:11:19,507 Lad mig bære dette. 175 00:11:19,509 --> 00:11:20,576 - Tak. - Lad os gå. 176 00:11:30,442 --> 00:11:33,373 Det har været næsten otte år siden vi sidst mødtes. 177 00:11:33,375 --> 00:11:35,507 Det er nogenlunde rigtigt. 178 00:11:35,509 --> 00:11:36,507 - Hej, Gun. - Hvad? 179 00:11:36,509 --> 00:11:38,507 Hvorfor flyttede du til Amerika? 180 00:11:38,509 --> 00:11:39,840 Det var ikke min plan. 181 00:11:39,842 --> 00:11:42,340 Mit aviskontor sendte mig her for den amerikanske og Canada-udgave. 182 00:11:42,342 --> 00:11:43,941 Der er flere kinesiske indbyggere her nu. 183 00:11:43,943 --> 00:11:46,707 Mange mennesker sender deres børn her for at studere. 184 00:11:46,709 --> 00:11:48,540 Det er det rigtige tidspunkt for Ching at komme. 185 00:11:48,542 --> 00:11:50,807 Er anbefalingsbrevet til skoleoptagelse 186 00:11:50,809 --> 00:11:52,674 fra den kinesiske velvillige Foreningen klar? 187 00:11:52,676 --> 00:11:54,073 Jeg kontaktede dem. 188 00:11:54,075 --> 00:11:56,707 Mr. Wan, formanden, vil gerne møde dig først. 189 00:11:56,709 --> 00:11:59,509 Når vi ankommer til Chinatown, vi tager til foreningen. 190 00:12:03,842 --> 00:12:06,208 CHINATOWN 191 00:12:22,409 --> 00:12:24,407 - Det er ikke længe nok. - Er det ikke? 192 00:12:24,409 --> 00:12:26,007 Har Mr. Wan været her længe? 193 00:12:26,009 --> 00:12:29,674 Ah, hans familie har været her i generationer. 194 00:12:29,676 --> 00:12:33,273 Hans bedstefar kom her under guldfeberen. 195 00:12:33,275 --> 00:12:34,842 Han er virkelig ligeglad for landsmændene. 196 00:12:48,009 --> 00:12:49,108 Lad os gå. 197 00:12:55,876 --> 00:12:57,407 Hr. Gwai. 198 00:12:57,409 --> 00:12:59,740 - Hej, hr. Gwai. - Mr. Leung. 199 00:12:59,742 --> 00:13:01,674 - Hej. - Dette er Master Ip. 200 00:13:01,676 --> 00:13:03,240 - Hej, hr. Gwai. - En fornøjelse at møde dig. 201 00:13:03,242 --> 00:13:04,340 Er hr. Wan ankommet? 202 00:13:04,342 --> 00:13:05,974 - Master Ip. - Han er her. 203 00:13:05,976 --> 00:13:07,206 Master Law. 204 00:13:07,208 --> 00:13:08,373 Det er længe siden. 205 00:13:08,375 --> 00:13:09,941 - Ja. - Det er virkelig mig. 206 00:13:09,943 --> 00:13:11,007 Jeg vidste ikke du flyttede hertil. 207 00:13:11,009 --> 00:13:13,507 Jeg har været her med min familie allerede i et par år. 208 00:13:13,509 --> 00:13:16,607 Så er du på besøg forberede sig på at flytte hertil også? 209 00:13:16,609 --> 00:13:18,774 Master i jura, hr. Ip flytter ikke hertil. 210 00:13:18,776 --> 00:13:20,073 Skal vi sidde og snakke? 211 00:13:20,075 --> 00:13:22,108 - Selvfølgelig. Efter dig. - Efter dig. 212 00:13:24,642 --> 00:13:26,307 Mestre, tillad mig at introducere dig. 213 00:13:26,309 --> 00:13:27,409 Dette er Master Ip Man. 214 00:13:28,809 --> 00:13:30,242 Hej, medmestre. 215 00:13:37,342 --> 00:13:38,941 Tag plads. 216 00:13:38,943 --> 00:13:40,208 Sidde. 217 00:13:42,242 --> 00:13:44,307 Lad mig præsentere alle. 218 00:13:44,309 --> 00:13:47,542 De er alle kung fu mestre fra Chinatown. 219 00:13:48,509 --> 00:13:51,142 Mester Lau af Choy Li Fut. 220 00:13:52,208 --> 00:13:54,874 Mester Chen fra Eagle Claw. 221 00:13:54,876 --> 00:13:57,206 Mester Han af White Crane. 222 00:13:57,208 --> 00:13:59,974 Mester Chiu af Seven-Star Mantis. 223 00:13:59,976 --> 00:14:02,607 Mester Chiang af Xing Yi. 224 00:14:02,609 --> 00:14:05,173 Mester Lui af Otte Trigrams Palm. 225 00:14:05,175 --> 00:14:07,607 Master Tam of Tam's Kick. 226 00:14:07,609 --> 00:14:09,974 Hvad mig angår, lad os spare indledningen. 227 00:14:09,976 --> 00:14:11,373 Vi er gamle venner. 228 00:14:11,375 --> 00:14:12,574 Sidst men ikke mindst, 229 00:14:12,576 --> 00:14:14,140 Formand for Chinese Benevolent Association, 230 00:14:14,142 --> 00:14:16,576 Mester Wan fra Tai Chi. 231 00:14:22,809 --> 00:14:24,206 Mester Wan. 232 00:14:24,208 --> 00:14:26,574 Mange tak for din hjælp. 233 00:14:26,576 --> 00:14:27,907 Master Ip. 234 00:14:27,909 --> 00:14:29,175 Tak mig ikke endnu. 235 00:14:30,242 --> 00:14:31,542 Jeg har hørt så meget om dig. 236 00:14:33,142 --> 00:14:36,007 Du er her på det helt rigtige tidspunkt. 237 00:14:36,009 --> 00:14:39,073 Jeg vil gerne spørge Master Ip en tjeneste. 238 00:14:39,075 --> 00:14:40,175 Hvordan kan jeg hjælpe? 239 00:14:42,275 --> 00:14:44,640 Her i San Francisco Chinatown, 240 00:14:44,642 --> 00:14:46,840 der er en længe etableret regel. 241 00:14:46,842 --> 00:14:48,640 Alle kung fu-studier 242 00:14:48,642 --> 00:14:51,206 skal kun acceptere kinesiske studerende. 243 00:14:51,208 --> 00:14:53,507 Din lærling, Bruce Lee, 244 00:14:53,509 --> 00:14:55,473 ikke kun accepteret vestlige studerende, 245 00:14:55,475 --> 00:14:58,807 men han udgav endda en bog 246 00:14:58,809 --> 00:15:02,442 at forklare kinesisk kampsport på engelsk. 247 00:15:11,108 --> 00:15:12,874 Da Master Ip er her, 248 00:15:12,876 --> 00:15:16,175 hvorfor hjælper du os ikke løse dette problem først? 249 00:15:19,342 --> 00:15:21,007 Tror han 250 00:15:21,009 --> 00:15:23,175 han kan være talsmanden af kinesisk kampsport? 251 00:15:24,509 --> 00:15:28,375 Din lærling er for arrogant. 252 00:15:29,208 --> 00:15:30,874 sagde han endda 253 00:15:30,876 --> 00:15:33,206 han ville konkurrere i karateturneringen. 254 00:15:33,208 --> 00:15:36,140 Han provokerer os. 255 00:15:36,142 --> 00:15:37,941 Han provokerer os tydeligvis. 256 00:15:37,943 --> 00:15:39,275 Nøjagtig. 257 00:15:44,309 --> 00:15:45,676 Jeg har læst denne bog. 258 00:15:47,142 --> 00:15:48,242 Det er godt skrevet. 259 00:15:49,609 --> 00:15:52,208 Hvad er der galt med undervisning Vestlige studerende? 260 00:15:55,275 --> 00:15:56,440 Master Ip. 261 00:15:56,442 --> 00:15:59,674 Har du hørt om historien af Mr. Dong Guo? 262 00:15:59,676 --> 00:16:03,075 En ulv blev belejret af en jæger. 263 00:16:04,075 --> 00:16:05,840 Mr. Dong Guo så dette. 264 00:16:05,842 --> 00:16:10,840 Han reddede ulven og puttede ulven i sin taske. 265 00:16:10,842 --> 00:16:14,175 Når jægeren gik, det første ulven gjorde 266 00:16:15,275 --> 00:16:18,208 var at spise Mr. Dong Guo i live. 267 00:16:19,043 --> 00:16:20,774 Dyr er dyr. 268 00:16:20,776 --> 00:16:23,075 De vil ikke være taknemmelige. 269 00:16:24,809 --> 00:16:29,340 Jeg vil bruge en af dine kantonesiske ordsprog. 270 00:16:29,342 --> 00:16:32,674 "Du tilbyder dem ris, så forråder de dig." 271 00:16:32,676 --> 00:16:35,776 Det er lidt dramatisk. 272 00:16:38,709 --> 00:16:39,709 Master Ip. 273 00:16:41,542 --> 00:16:44,941 Vi er fremmede i et fremmed land. 274 00:16:46,208 --> 00:16:47,740 Du bor ikke her. 275 00:16:47,742 --> 00:16:48,742 Du vil ikke forstå. 276 00:16:49,776 --> 00:16:50,809 Hvad med det her? 277 00:16:52,108 --> 00:16:53,809 Drik denne kop te... 278 00:16:54,976 --> 00:16:56,607 og du er en af os. 279 00:16:56,609 --> 00:16:59,442 Jeg skriver brevet til dig. 280 00:17:16,909 --> 00:17:17,809 Medmestre. 281 00:17:19,576 --> 00:17:21,206 Mr. Wan. 282 00:17:21,208 --> 00:17:23,240 Det har du måske misforstod Bruce. 283 00:17:23,242 --> 00:17:26,941 Faktisk vil Bruce bare have det Kinesisk kampsport 284 00:17:26,943 --> 00:17:28,440 at have en bredere tilslutning. 285 00:17:28,442 --> 00:17:29,742 Jeg synes, det er en vidunderlig ting. 286 00:17:32,776 --> 00:17:36,041 Marcherer til et andet beat at skabe sig et navn. 287 00:17:36,043 --> 00:17:39,440 Som studerende, som mester. 288 00:17:39,442 --> 00:17:41,540 Har I to hvad der skal til 289 00:17:41,542 --> 00:17:44,242 at være eksempler af kinesisk kampsport? 290 00:18:12,342 --> 00:18:13,774 Den går i stykker. 291 00:18:13,776 --> 00:18:15,941 Mr. Ip, lad os glemme det om det, skal vi? 292 00:18:26,809 --> 00:18:27,842 Undskyld at jeg generer dig. 293 00:18:28,976 --> 00:18:30,142 Undskyld mig. 294 00:18:34,442 --> 00:18:35,807 Undskyld os alle sammen. 295 00:18:35,809 --> 00:18:37,208 Mr. Wan, undskyld os. 296 00:18:54,108 --> 00:18:56,307 - Tak. - Hr. Ip. 297 00:18:56,309 --> 00:18:57,740 Jeg er ked af det, der skete. 298 00:18:57,742 --> 00:18:59,742 - Det havde jeg ikke forventet. - Det er ikke din skyld. 299 00:19:00,976 --> 00:19:02,340 - Pistol. - Hmm? 300 00:19:02,342 --> 00:19:03,640 Er anbefalingsbrevet væsentlige 301 00:19:03,642 --> 00:19:05,740 til møde skolelederen? 302 00:19:05,742 --> 00:19:07,340 Ja. 303 00:19:07,342 --> 00:19:09,507 Vi er jo immigranter. 304 00:19:09,509 --> 00:19:13,273 Skoler her anerkender kun velrenommerede mennesker. 305 00:19:13,275 --> 00:19:15,540 - En anbefaling er et must. - Mm-hm. 306 00:19:15,542 --> 00:19:16,440 Bare rolig. 307 00:19:16,442 --> 00:19:17,674 Jeg har nogle amerikanske venner. 308 00:19:17,676 --> 00:19:19,041 Jeg vil spørge dem at skrive brevet. 309 00:19:19,043 --> 00:19:20,273 - Okay. - Jeg vil ikke beholde dig. 310 00:19:20,275 --> 00:19:21,373 Få noget hvile. 311 00:19:21,375 --> 00:19:22,442 - Lad mig føre dig ud. - Selvfølgelig. 312 00:19:24,309 --> 00:19:25,407 Pas på. 313 00:19:25,409 --> 00:19:27,142 - Farvel, hr. Ip. - Tak for din hjælp. 314 00:19:46,842 --> 00:19:49,507 Operatør. Hvor vil du gerne ringe? 315 00:19:49,509 --> 00:19:51,340 Hong Kong. 316 00:19:51,342 --> 00:19:56,307 "Otte, fire, to, seks, tre, ni." 317 00:19:56,309 --> 00:19:57,742 Okay, et øjeblik. 318 00:20:00,342 --> 00:20:02,941 Hej! Hej! Hej, Master Ip! 319 00:20:02,943 --> 00:20:04,106 Det er mig, Bob! 320 00:20:04,108 --> 00:20:06,041 Jeg kan høre dig, Bob. Højt og tydeligt. 321 00:20:06,043 --> 00:20:07,140 Virkelig? 322 00:20:07,142 --> 00:20:08,373 Hvordan er tingene derovre? 323 00:20:08,375 --> 00:20:10,073 Jeg hørte luften er friskere der. 324 00:20:10,075 --> 00:20:11,240 Det er et kæmpe land. 325 00:20:11,242 --> 00:20:13,175 Det er så stort, at du ikke kan selv se bygningerne på tværs af dig. 326 00:20:15,842 --> 00:20:16,742 Ikke ligefrem. 327 00:20:17,742 --> 00:20:20,206 Højre. Er Ching der? 328 00:20:20,208 --> 00:20:22,106 Kan du sætte ham i telefonen? 329 00:20:22,108 --> 00:20:24,108 Ching. Kom og tag opkaldet. 330 00:20:28,943 --> 00:20:30,807 Skynd dig. 331 00:20:30,809 --> 00:20:32,576 Langdistanceopkald koster meget. 332 00:20:36,108 --> 00:20:38,407 Han vil ikke svare. 333 00:20:38,409 --> 00:20:39,507 Sådan er de. 334 00:20:39,509 --> 00:20:41,941 Defiance er varemærket af ungdom. 335 00:20:41,943 --> 00:20:44,507 Hør, det er vigtigt. 336 00:20:44,509 --> 00:20:46,840 Min kone hørte det der er nogle medicin 337 00:20:46,842 --> 00:20:48,740 som kun sælges i USA og ikke i Hong Kong. 338 00:20:48,742 --> 00:20:50,941 Kan du hjælpe mig få nogle for en sikkerheds skyld? 339 00:20:50,943 --> 00:20:52,041 Intet problem. 340 00:20:52,043 --> 00:20:53,974 Skriv dem venligst ned. 341 00:20:53,976 --> 00:20:54,941 Det er på engelsk. 342 00:20:54,943 --> 00:20:56,807 Jeg vil stave det langsomt ud. Skriv dem ned. 343 00:20:56,809 --> 00:20:58,273 Den første er... 344 00:20:58,275 --> 00:21:03,809 "L-I-U-Q-I-D..." 345 00:21:08,776 --> 00:21:09,676 Far. 346 00:21:10,943 --> 00:21:12,240 Hvorfor er du forsinket igen? 347 00:21:12,242 --> 00:21:13,574 Jeg er udmattet i dag. 348 00:21:13,576 --> 00:21:15,273 Jeg er lige blevet færdig alle opgaverne. 349 00:21:15,275 --> 00:21:17,440 Jeg tog en lur før jeg kom. 350 00:21:18,442 --> 00:21:20,340 Du er ikke udmattet når du dyrker cheerleading, 351 00:21:20,342 --> 00:21:22,740 men du er når det kommer til kampsport, hva'? 352 00:21:22,742 --> 00:21:24,642 Man bliver ikke træt at gøre, hvad du kan lide. 353 00:21:26,342 --> 00:21:28,108 - Hvad sagde du? - Intet. 354 00:21:28,742 --> 00:21:30,206 Komme. 355 00:21:30,208 --> 00:21:32,208 Børst knæ og drej trin. 356 00:21:36,108 --> 00:21:38,375 Del hestens manke. 357 00:21:46,876 --> 00:21:48,206 Sænk skuldrene. 358 00:21:48,208 --> 00:21:49,640 Drop albuerne. 359 00:21:49,642 --> 00:21:50,676 Rund form. 360 00:21:52,009 --> 00:21:54,475 Se hvor forfærdelige dine bevægelser er. 361 00:21:55,776 --> 00:21:57,707 Se på dig selv. 362 00:21:57,709 --> 00:22:00,206 Hvordan kan du være med midefterårsfesten? 363 00:22:00,208 --> 00:22:02,175 Hvordan kan du gå på scenen? 364 00:22:05,309 --> 00:22:08,108 Gud, det er så kedeligt. 365 00:22:12,075 --> 00:22:13,507 Hvor mange gange har jeg fortalt dig det? 366 00:22:13,509 --> 00:22:16,609 herinde, du skal tale kinesisk. 367 00:22:19,242 --> 00:22:21,640 Hej, Mr. Wright. Hvordan har du det? 368 00:22:21,642 --> 00:22:23,507 Det troede jeg, jeg ville være tale med din chef. 369 00:22:23,509 --> 00:22:26,874 Det er det faktisk ikke min chef, der sender mig. 370 00:22:26,876 --> 00:22:29,607 Jeg har måske noget du kan hjælpe mig med. 371 00:22:29,609 --> 00:22:31,275 Okay, hvad kan jeg gøre for dig? 372 00:22:32,342 --> 00:22:34,807 Dette er min ven, Ip Man. 373 00:22:34,809 --> 00:22:36,173 Hvordan gør du? 374 00:22:36,175 --> 00:22:38,140 Han leder efter en skole for sin søn 375 00:22:38,142 --> 00:22:39,874 at deltage i Amerika. 376 00:22:39,876 --> 00:22:42,307 Så måske du kan hjælpe ham 377 00:22:42,309 --> 00:22:44,774 ved at skrive et anbefalingsbrev. 378 00:22:44,776 --> 00:22:46,642 Må jeg få et minut med dig, tak? 379 00:22:50,676 --> 00:22:56,173 Mr. Leung, i dag er der mange mennesker lyst til at komme herover 380 00:22:56,175 --> 00:22:57,907 at prøve at finde et bedre liv. 381 00:22:57,909 --> 00:23:00,407 Dit held er din evne. 382 00:23:00,409 --> 00:23:02,073 Og du opnår fordi du vælger 383 00:23:02,075 --> 00:23:03,774 at arbejde med en god chef. 384 00:23:03,776 --> 00:23:05,173 Men din ven her... 385 00:23:05,175 --> 00:23:07,007 Han er en kinesisk kung fu-mester. 386 00:23:07,009 --> 00:23:11,041 Hør, det gør jeg ikke rigtig kender dig så godt. 387 00:23:11,043 --> 00:23:12,907 Jeg kender ham bestemt ikke. 388 00:23:12,909 --> 00:23:16,407 Hvordan ved jeg, at han ikke er det en slags flygtning 389 00:23:16,409 --> 00:23:18,340 ligesom alle de andre illegale udlændinge 390 00:23:18,342 --> 00:23:21,206 der bliver deporteret hver dag fra Chinatown? 391 00:23:21,208 --> 00:23:22,674 Det tror jeg, du er at være partisk. 392 00:23:22,676 --> 00:23:25,674 Ikke alle kinesere er kriminelle, Mr. Wright. 393 00:23:25,676 --> 00:23:27,540 Hør, sønnike. 394 00:23:27,542 --> 00:23:31,206 Den eneste grund til at du er står her på min ejendom 395 00:23:31,208 --> 00:23:35,140 spilder min værdifulde tid er på grund af din chef. 396 00:23:35,142 --> 00:23:37,874 Jeg gør kun dette for min vens skyld. 397 00:23:37,876 --> 00:23:39,409 Ikke dig. Forstår du? 398 00:23:45,309 --> 00:23:47,907 hr. Ip. Jeg er ked af det. 399 00:23:47,909 --> 00:23:48,809 Bare rolig. 400 00:23:52,075 --> 00:23:55,373 - Vi finder en vej. - Mm. 401 00:24:21,342 --> 00:24:24,206 Store ting, mand. Rigtig god. 402 00:24:24,208 --> 00:24:25,540 Jeg elsker det svingspark. 403 00:24:25,542 --> 00:24:26,842 - Her, lad mig. - Det her er vanvittigt. 404 00:24:49,075 --> 00:24:50,373 Denne kamp er fast. 405 00:24:50,375 --> 00:24:51,642 Bare en gook-dans. 406 00:24:52,175 --> 00:24:53,309 Phonies. 407 00:25:11,742 --> 00:25:12,642 Woo! 408 00:25:32,542 --> 00:25:33,542 Nyde. 409 00:25:34,909 --> 00:25:36,740 Tillykke, Bruce. 410 00:25:36,742 --> 00:25:39,140 Din optræden i aften var fantastisk. 411 00:25:39,142 --> 00:25:40,407 Tak, mester. 412 00:25:40,409 --> 00:25:42,073 Tak fordi du inviterede mig til Amerika. 413 00:25:42,075 --> 00:25:44,440 Du er velkommen. 414 00:25:44,442 --> 00:25:49,576 Faktisk er jeg her også for at prøve at finde en skole for Ching. 415 00:25:50,876 --> 00:25:52,106 du ved, 416 00:25:52,108 --> 00:25:54,540 et anbefalingsbrev er nødvendig til skoleansøgning. 417 00:25:54,542 --> 00:25:56,907 Altså, mener du 418 00:25:56,909 --> 00:25:59,375 de folk fra foreningen nægtede at skrive dig et brev? 419 00:26:01,342 --> 00:26:03,974 Jeg har en elev der er advokat. 420 00:26:03,976 --> 00:26:05,674 Han burde kunne hjælpe. 421 00:26:05,676 --> 00:26:06,774 Bare rolig. 422 00:26:06,776 --> 00:26:08,540 - Tak. - Mm. 423 00:26:08,542 --> 00:26:09,607 - Mester. - Hej. 424 00:26:09,609 --> 00:26:10,707 - Mester. - Herovre. 425 00:26:10,709 --> 00:26:12,507 - Mester. - De er mine elever. 426 00:26:12,509 --> 00:26:15,140 - Stormester, hvordan har du det? - Hartman, kom og sæt dig. 427 00:26:15,142 --> 00:26:16,373 Hej. Hej. 428 00:26:16,375 --> 00:26:18,073 - Fantastisk. - Hej. 429 00:26:18,075 --> 00:26:19,507 - Mester. - Stormester. 430 00:26:19,509 --> 00:26:22,206 Det her er Hartman. Han er en af ​​slagsen. 431 00:26:22,208 --> 00:26:24,774 Han er en marinestabssergent. 432 00:26:24,776 --> 00:26:26,574 Han er meget ind i kinesisk kampsport. 433 00:26:26,576 --> 00:26:28,907 Han fortæller mig altid, at han vil introducere kinesisk kampsport 434 00:26:28,909 --> 00:26:30,106 til marinesoldaterne. 435 00:26:30,108 --> 00:26:34,273 I Amerika gør de fleste mennesker ikke kender til kinesisk kampsport. 436 00:26:34,275 --> 00:26:35,707 Jeg har øvet mig Wing Chun i et stykke tid. 437 00:26:35,709 --> 00:26:38,307 Dens midterlinjeteori til både angreb og forsvar 438 00:26:38,309 --> 00:26:39,540 er nyttig til kamp. 439 00:26:39,542 --> 00:26:41,507 Jeg vil anbefale det til min betjent. 440 00:26:41,509 --> 00:26:42,840 Hvad synes du, stormester? 441 00:26:42,842 --> 00:26:43,907 God idé. 442 00:26:45,475 --> 00:26:47,840 Hej, yo, kung fu mand! 443 00:26:47,842 --> 00:26:49,106 Jeg så dig ved turneringen i aften. 444 00:26:49,108 --> 00:26:50,709 Jeg synes, dine ting er lort. 445 00:26:51,642 --> 00:26:53,340 Jeg køber det ikke. 446 00:26:54,943 --> 00:26:56,106 Hvad sker der, mand? 447 00:26:56,108 --> 00:26:58,173 - Vil du prøve det? - Hartman. 448 00:26:58,175 --> 00:26:59,807 Lad os tage det udenfor. 449 00:27:01,043 --> 00:27:02,307 Jeg sparker dig i røven, mand. 450 00:27:02,309 --> 00:27:03,542 Jeg vil også sparke dig i røven. 451 00:27:04,909 --> 00:27:06,776 - Lad os tage dem herud. - Jeg tager dig udenfor. 452 00:27:07,576 --> 00:27:08,807 Mestre. 453 00:27:08,809 --> 00:27:10,642 Dette sker hele tiden. Jeg er straks tilbage. 454 00:27:31,142 --> 00:27:33,342 Mm, mm, mm! 455 00:27:34,108 --> 00:27:35,576 Hmph. 456 00:27:54,475 --> 00:27:55,409 Du. 457 00:28:15,142 --> 00:28:16,840 Døren vil ikke slå tilbage. 458 00:28:16,842 --> 00:28:18,208 Men jeg vil. 459 00:30:56,909 --> 00:30:58,542 Øh... 460 00:31:42,709 --> 00:31:43,540 Mester. 461 00:31:43,542 --> 00:31:45,941 Her er anbefalingsbrevet forberedt af min elev. 462 00:31:45,943 --> 00:31:46,809 Det burde være i orden. 463 00:31:56,242 --> 00:31:57,473 Hvordan gør du? 464 00:31:57,475 --> 00:31:59,740 - Hej. Hvordan har du det i dag? - Det er meget godt. 465 00:31:59,742 --> 00:32:02,842 Jeg har en aftale med rektor. 466 00:32:05,108 --> 00:32:07,073 - "Mr. Ip Man," ikke? - Ja. 467 00:32:07,075 --> 00:32:09,273 Har du alt de nødvendige dokumenter? 468 00:32:09,275 --> 00:32:10,807 - Ja. - Okay. 469 00:32:10,809 --> 00:32:11,742 Følg mig, tak. 470 00:32:18,075 --> 00:32:20,574 Er alle okay? 471 00:32:20,576 --> 00:32:23,106 Hvis nogen har brug for hjælp, bare lad mig det vide. 472 00:32:23,108 --> 00:32:24,240 Mr. Spencer. 473 00:32:24,242 --> 00:32:26,574 Dig, sir. Fyr væk. 474 00:32:26,576 --> 00:32:28,340 Rektor har meget travlt i dag. 475 00:32:28,342 --> 00:32:30,574 Hun er til et møde. Så ville du have noget imod at vente? 476 00:32:30,576 --> 00:32:33,409 - Ja. Intet problem. - Okay. 477 00:32:39,576 --> 00:33:18,173 En, to, tre, fire, fem, seks, syv, otte. 478 00:33:18,175 --> 00:33:20,208 Og godt arbejde, piger! 479 00:33:22,809 --> 00:33:26,874 Okay, konkurrencen er slut. Jeg har taget min beslutning. 480 00:33:26,876 --> 00:33:28,740 Yonah, det bliver du den nye cheerleader 481 00:33:28,742 --> 00:33:31,574 til udekampe starter dette midtsemester. 482 00:33:31,576 --> 00:33:33,240 Godt gået. 483 00:33:33,242 --> 00:33:35,206 Hun fortjener det ikke. 484 00:33:35,208 --> 00:33:36,540 Hvad? 485 00:33:36,542 --> 00:33:39,674 Hun ændrede rutinen helt på egen hånd. 486 00:33:39,676 --> 00:33:41,073 Hun snød. 487 00:33:41,075 --> 00:33:43,874 - Ah... - Hun burde diskvalificeres. 488 00:33:43,876 --> 00:33:45,173 Okay, det kan jeg ikke huske at have sagt 489 00:33:45,175 --> 00:33:47,206 den improvisation var ikke tilladt. 490 00:33:47,208 --> 00:33:49,007 Da jeg ikke har afsluttet rutinerne, 491 00:33:49,009 --> 00:33:51,707 enhvers input er velkommen. 492 00:33:51,709 --> 00:33:54,240 Yonahs... hende, hendes træk var fantastisk. 493 00:33:54,242 --> 00:33:56,140 Og det er hun også. 494 00:33:56,142 --> 00:33:57,740 Vi har alle de samme mål. 495 00:33:57,742 --> 00:34:00,707 Hvorfor prøver vi ikke at arbejde sammen? 496 00:34:00,709 --> 00:34:01,840 Godt gået. 497 00:34:01,842 --> 00:34:03,507 Klasse afskediget. 498 00:34:15,375 --> 00:34:18,340 Mr. Ip, jeg er så ked af det at lade dig vente. 499 00:34:18,342 --> 00:34:19,473 - Intet problem. - Jeg sad fast 500 00:34:19,475 --> 00:34:21,307 i et meget vigtigt møde. 501 00:34:21,309 --> 00:34:23,175 - Intet problem. - Kom, tak. 502 00:34:24,442 --> 00:34:27,340 Denne advokat hvem skrev brevet, 503 00:34:27,342 --> 00:34:29,041 er han din advokat? 504 00:34:29,043 --> 00:34:31,173 Faktisk er han min elev. 505 00:34:31,175 --> 00:34:32,440 Studerende. 506 00:34:32,442 --> 00:34:34,807 Så du er også lærer? 507 00:34:34,809 --> 00:34:36,242 Jeg er lærer. 508 00:34:37,175 --> 00:34:39,373 Jeg underviser i kinesisk kung fu. 509 00:34:39,375 --> 00:34:40,742 Kinesisk kampsport. 510 00:34:41,943 --> 00:34:43,774 Som en gymnast? 511 00:34:43,776 --> 00:34:45,440 Ja, sådan noget. 512 00:34:45,442 --> 00:34:48,674 Nå, som du allerede ved, 513 00:34:48,676 --> 00:34:52,507 dette er en eksklusiv privatskole. 514 00:34:52,509 --> 00:34:56,840 Jeg kan acceptere dette brev som en henvisning. 515 00:34:56,842 --> 00:34:59,407 Men du mangler stadig at få en anbefaling 516 00:34:59,409 --> 00:35:02,407 fra den kinesiske velvillige Foreningen 517 00:35:02,409 --> 00:35:07,242 da de optræder som garanter for sen skolebetaling. 518 00:35:08,175 --> 00:35:09,475 - Dog... - Jeg forstår. 519 00:35:11,342 --> 00:35:14,507 Hvis du kan donere $10.000 til vores skole, 520 00:35:14,509 --> 00:35:18,607 at være en af vores sponsorer bestyrelse, 521 00:35:18,609 --> 00:35:21,173 vi kan give afkald på anbefalingsbrevet 522 00:35:21,175 --> 00:35:22,842 og accepter din søn med det samme. 523 00:35:36,309 --> 00:35:37,442 Tal om djævelen. 524 00:35:39,509 --> 00:35:40,509 Tæve! 525 00:35:44,642 --> 00:35:45,941 Showtime. 526 00:35:45,943 --> 00:35:49,240 Du tror, du ser ud så fantastisk derude. 527 00:35:49,242 --> 00:35:51,507 Du ligner en lille gul abe. 528 00:35:51,509 --> 00:35:53,007 Det vil vi ikke følg dit spor. 529 00:35:53,009 --> 00:35:57,307 I Amerika kan folk lide dig følge. De leder ikke. 530 00:35:57,309 --> 00:35:59,206 Hvad vil du? Bare lad mig være i fred. 531 00:35:59,208 --> 00:36:02,407 Hvis du ikke er glad, så gå tilbage til Asien, 532 00:36:02,409 --> 00:36:05,840 Dette har været vores land i generationer. 533 00:36:05,842 --> 00:36:08,507 Hvad vil I have af os? 534 00:36:08,509 --> 00:36:11,373 Nu ved jeg hvorfor de ringer til dig en dum blondine. 535 00:36:11,375 --> 00:36:13,340 Amerika har altid havde immigranter. 536 00:36:13,342 --> 00:36:15,874 Indianerne er de eneste rigtige amerikanere. 537 00:36:15,876 --> 00:36:19,442 Dine forfædre stjal deres land, paleface. 538 00:36:21,242 --> 00:36:23,373 Hvad sagde du lige til mig? 539 00:36:42,742 --> 00:36:43,776 Hun er den ene. 540 00:36:44,876 --> 00:36:45,776 Tag fat i hende. 541 00:36:55,142 --> 00:36:57,707 Få hende derhen. 542 00:36:57,709 --> 00:37:01,874 Jeg vover dig til at blive i cheerleading. 543 00:37:01,876 --> 00:37:05,340 - Gå hen til hende! Kom nu, slå hende! - Du har dit lange hår. 544 00:37:05,342 --> 00:37:07,173 Tror du, du kan slå mig? 545 00:37:07,175 --> 00:37:09,941 Du kunne aldrig slå mig! 546 00:37:18,842 --> 00:37:21,273 - Åh, gud! - Du, kom tilbage her! 547 00:37:21,275 --> 00:37:22,809 Gå, gå! 548 00:37:25,375 --> 00:37:27,674 Kom tilbage her! Hvor skal du hen? 549 00:37:27,676 --> 00:37:28,842 Få hende, mand! 550 00:37:36,842 --> 00:37:40,840 Jeg vil klippe alt dit hår da du alligevel fik lus. 551 00:37:40,842 --> 00:37:42,540 Få det godt. 552 00:37:51,709 --> 00:37:53,208 Ah! 553 00:38:00,475 --> 00:38:03,574 - Ah! - Tag hende! Få hende! 554 00:38:03,576 --> 00:38:05,073 Luk døren! Luk døren! 555 00:38:05,075 --> 00:38:06,509 Knus det! Knus det! 556 00:38:15,375 --> 00:38:17,440 Hold dig væk fra det her, gamle mand. 557 00:38:17,442 --> 00:38:19,974 Åh, vil du også have nogle? 558 00:38:33,943 --> 00:38:35,242 Stop! Nej. 559 00:38:36,909 --> 00:38:38,409 Nej... 560 00:38:44,909 --> 00:38:46,707 Nej! Ikke mere! Ingen! Jeg er ked af det. 561 00:38:46,709 --> 00:38:48,342 - Jeg kan ikke mere. - Lad os tage afsted. 562 00:38:57,475 --> 00:39:00,173 Jeg er Yonah. Hvad er dit navn, sir? 563 00:39:00,175 --> 00:39:02,542 Du kan ringe til mig Mr. Ip, Yonah. 564 00:39:07,108 --> 00:39:08,941 Mr. Ip, kan du holde dette for mig? 565 00:39:08,943 --> 00:39:09,842 Mm-hm. 566 00:39:20,275 --> 00:39:22,273 Mr. Ip, tag et kig bagfra. 567 00:39:22,275 --> 00:39:25,142 Hjælp mig venligst med at skære den hvis det ikke er pænt. 568 00:39:36,976 --> 00:39:38,809 - Færdig. - Tak. 569 00:39:43,876 --> 00:39:47,007 Mr. Ip, er du okay? Du blev smækket af porten. 570 00:39:47,009 --> 00:39:48,142 - Jeg er okay. - Lad mig tage et kig. 571 00:39:48,842 --> 00:39:50,106 Hov! 572 00:39:50,108 --> 00:39:52,273 Jeg har det rigtig fint. 573 00:39:52,275 --> 00:39:53,974 Jeg har noget urtesalve derhjemme. 574 00:39:53,976 --> 00:39:55,774 Det virker som magi. 575 00:39:55,776 --> 00:39:58,073 Om hvad der skete i skolen i dag, 576 00:39:58,075 --> 00:39:59,807 sker det ofte? 577 00:39:59,809 --> 00:40:01,106 Det er ikke første gang. 578 00:40:01,108 --> 00:40:02,409 Men jeg er ikke bange for dem. 579 00:40:03,609 --> 00:40:06,206 - Ved din familie det? - Ja. 580 00:40:06,208 --> 00:40:08,307 Min far spørger mig altid at finde sig i det. 581 00:40:08,309 --> 00:40:09,707 Han er meget streng. 582 00:40:09,709 --> 00:40:12,373 Mr. Ip, hvorfor var du det i vores skole? 583 00:40:12,375 --> 00:40:14,974 Jeg var der for at ansøge om min søn. 584 00:40:14,976 --> 00:40:16,373 Så må du have mødt min far. 585 00:40:16,375 --> 00:40:18,442 Han er formand for Kinesisk velvillig forening. 586 00:40:19,676 --> 00:40:21,440 Jeg har mødt din far. 587 00:40:21,442 --> 00:40:23,373 Han må have givet dig brevet altså. 588 00:40:23,375 --> 00:40:26,273 Mr. Ip, hvornår kommer din søn? 589 00:40:26,275 --> 00:40:28,073 Han får det svært vænne sig til livet her. 590 00:40:28,075 --> 00:40:29,175 Jeg kan hjælpe. 591 00:40:30,542 --> 00:40:32,707 Faktisk hjalp din far ikke med brevet. 592 00:40:32,709 --> 00:40:35,273 Hvordan kommer det? Du er ikke udlænding. 593 00:40:35,275 --> 00:40:37,674 Har din far en mening imod dem? 594 00:40:37,676 --> 00:40:38,574 Ja. 595 00:40:38,576 --> 00:40:42,273 Han siger altid, at de er meget dårlige for kineserne. 596 00:40:42,275 --> 00:40:44,240 De diskriminerer kun og mobber os. 597 00:40:44,242 --> 00:40:46,440 Sådan har det altid været 598 00:40:46,442 --> 00:40:47,874 siden han kom hertil med bedstefar som barn. 599 00:40:47,876 --> 00:40:50,740 Den måde kineserne bliver behandlet på her har altid været uretfærdigt. 600 00:40:50,742 --> 00:40:53,007 Det er derfor, han grundlagde Kinesisk velvillig forening 601 00:40:53,009 --> 00:40:54,542 for at beskytte os kinesere. 602 00:41:00,943 --> 00:41:02,108 Kæreste. 603 00:41:02,776 --> 00:41:03,709 Hvad er der sket? 604 00:41:05,909 --> 00:41:07,440 Åh, min gud! 605 00:41:07,442 --> 00:41:08,576 Hvad skete der? 606 00:41:10,009 --> 00:41:12,674 Denne kinesiske pige. 607 00:41:12,676 --> 00:41:14,842 Jeg har brug for dig at komme hjem lige nu. 608 00:41:16,108 --> 00:41:17,709 Becky er blevet angrebet. 609 00:41:18,909 --> 00:41:21,275 Jeg ville ønske, du ikke var væk på denne forretningsrejse. 610 00:41:22,142 --> 00:41:23,842 Vi har brug for dig her. 611 00:41:24,909 --> 00:41:26,576 Kom hjem nu, okay? 612 00:41:43,208 --> 00:41:44,309 Far. 613 00:41:45,108 --> 00:41:47,206 Dette er min ven, hr. Ip. 614 00:41:47,208 --> 00:41:50,240 Du siger altid kinesere skal hjælpe hinanden. 615 00:41:50,242 --> 00:41:52,309 Så skriv til ham et anbefalingsbrev. 616 00:42:03,108 --> 00:42:04,208 Kom herover. 617 00:42:11,342 --> 00:42:12,576 Kom du i slagsmål igen? 618 00:42:14,142 --> 00:42:15,574 Nej. 619 00:42:15,576 --> 00:42:16,475 Yonah. 620 00:42:17,776 --> 00:42:20,375 Du ved, hvordan jeg hader løgnere. 621 00:42:21,275 --> 00:42:22,609 Jeg vil spørge dig en gang til. 622 00:42:23,442 --> 00:42:24,542 Kom du i slagsmål? 623 00:42:25,742 --> 00:42:26,674 Nej. 624 00:42:26,676 --> 00:42:29,041 - Hej! - De var jaloux på mig! 625 00:42:29,043 --> 00:42:30,206 Fordi jeg blev gjort til leder, 626 00:42:30,208 --> 00:42:32,240 de klippede mit hår og fik folk til at slå mig. 627 00:42:32,242 --> 00:42:34,106 Hvordan kan jeg finde ud af det? 628 00:42:34,108 --> 00:42:35,073 Du vil have, at jeg skal affinde mig med det. 629 00:42:35,075 --> 00:42:37,073 Hvad er så meningen at dyrke kampsport? 630 00:42:37,075 --> 00:42:39,907 - Hold din mund! - Mr. Wan. 631 00:42:39,909 --> 00:42:41,473 Din datter blev mobbet. 632 00:42:41,475 --> 00:42:43,208 Det er ikke forkert at forsvare sig selv. 633 00:42:47,709 --> 00:42:49,407 Master Ip. 634 00:42:49,409 --> 00:42:50,542 Som jeg har fortalt dig før, 635 00:42:52,509 --> 00:42:55,742 du forstår ikke da du ikke bor her. 636 00:42:56,842 --> 00:42:57,742 Lad mig fortælle dig. 637 00:42:59,609 --> 00:43:00,709 Vi bor her. 638 00:43:02,275 --> 00:43:03,809 Dette er vores hjem. 639 00:43:05,742 --> 00:43:09,340 De mennesker bliver ved med at prøve at slippe af med os. 640 00:43:09,342 --> 00:43:11,542 De vil endda at slippe af med Chinatown. 641 00:43:12,776 --> 00:43:14,373 Forstår du ikke? 642 00:43:14,375 --> 00:43:15,974 Har du prøvet at komme ud af Chinatown 643 00:43:15,976 --> 00:43:19,275 at kommunikere med dem direkte, at kæmpe for en forandring? 644 00:43:25,108 --> 00:43:26,309 Prædiker du mig nu? 645 00:43:30,642 --> 00:43:31,542 Yonah. 646 00:43:32,943 --> 00:43:33,842 Du kan også ændre dig. 647 00:43:39,909 --> 00:43:40,809 Ip mand. 648 00:43:44,676 --> 00:43:47,609 Hvis du vil have dit brev, brug ikke min datter. 649 00:43:48,676 --> 00:43:50,475 Vis mig, hvad du har. 650 00:43:51,342 --> 00:43:52,509 Lad os få en kamp. 651 00:45:13,075 --> 00:45:14,140 Hvad skete der? 652 00:45:14,142 --> 00:45:15,409 Gammelt sår? 653 00:46:57,175 --> 00:46:59,106 Yonah! Yonah! 654 00:46:59,108 --> 00:47:01,509 - Er du okay? - Far, jeg har det godt. 655 00:47:18,976 --> 00:47:20,442 Yonah. Yonah! 656 00:47:21,642 --> 00:47:22,709 Yonah. 657 00:47:23,876 --> 00:47:25,307 Far. 658 00:47:26,609 --> 00:47:27,509 Jeg er her. 659 00:47:28,242 --> 00:47:29,342 Jeg har det fint. 660 00:47:38,242 --> 00:47:41,409 ALLE KINESERE ER ÉN STOR FAMILIE 661 00:47:42,009 --> 00:47:44,041 Ip mand. 662 00:47:44,043 --> 00:47:46,373 Det ser ud til, at vi bliver nødt til at vente indtil midtefterårsfesten 663 00:47:46,375 --> 00:47:47,776 at afgøre, hvem der er vinderen. 664 00:47:51,442 --> 00:47:54,842 At vinde eller tabe, betyder det virkelig noget? 665 00:47:56,475 --> 00:47:59,206 Skal vi ikke bruge Kinesisk kampsport 666 00:47:59,208 --> 00:48:01,742 at ændre fordomme mod os? 667 00:48:07,776 --> 00:48:10,208 Jeg bragte Yonah tilbage fordi jeg ville beskytte hende. 668 00:48:13,976 --> 00:48:15,208 Jeg er her ikke for brevet. 669 00:48:41,709 --> 00:48:44,106 Du har altid ret og jeg tager altid fejl. 670 00:48:44,108 --> 00:48:45,707 Du støtter mig aldrig. 671 00:48:45,709 --> 00:48:46,607 Hvis mor stadig var i live, 672 00:48:46,609 --> 00:48:48,242 hun ville have... 673 00:49:15,475 --> 00:49:16,874 - Hej? - US Trunk Line. 674 00:49:16,876 --> 00:49:19,106 Ja, tak, tak. 675 00:49:19,108 --> 00:49:21,240 Hej, hej, hej, Master Ip. 676 00:49:21,242 --> 00:49:22,576 - Bob. - Ja. 677 00:49:23,809 --> 00:49:24,740 Hvor er Ching? 678 00:49:24,742 --> 00:49:27,240 Han gik ud for at købe nogle snacks om aftenen. 679 00:49:27,242 --> 00:49:29,407 Okay, hvordan går det komme videre med dig? 680 00:49:29,409 --> 00:49:30,709 Går det godt? 681 00:49:31,208 --> 00:49:32,375 Mm... 682 00:49:33,409 --> 00:49:35,073 Der er lidt af et hikke. 683 00:49:35,075 --> 00:49:37,440 Det kan tage et par dage mere før jeg kan vende tilbage. 684 00:49:37,442 --> 00:49:41,140 Tilbage om et par dage? Det er meget godt. 685 00:49:41,142 --> 00:49:43,974 Held og lykke. Vær sikker. 686 00:49:43,976 --> 00:49:45,309 Mange tak. 687 00:49:47,509 --> 00:49:49,576 - Farvel. - Okay, farvel. 688 00:50:01,776 --> 00:50:10,674 - Venstre, højre! - Venstre, højre! 689 00:50:10,676 --> 00:50:16,707 - Til venstre, højre! - Til venstre, højre! 690 00:50:16,709 --> 00:50:28,774 - Venstre, højre! - Venstre, højre! 691 00:50:28,776 --> 00:50:31,407 Sæt farten op, djævlehunde! 692 00:50:31,409 --> 00:50:33,140 I er krigere. 693 00:50:33,142 --> 00:50:35,140 Du dræber maskiner. 694 00:50:35,142 --> 00:50:37,206 Tjen det, som om du har et par. 695 00:50:37,208 --> 00:50:39,206 Spark den taske, dreng! 696 00:50:39,208 --> 00:50:41,407 Bær den EGA med stolthed! 697 00:50:41,409 --> 00:50:44,173 Hent bananen ud af udstødningsrøret! 698 00:50:44,175 --> 00:50:46,407 Flyt det! Flyt det! Flyt det! 699 00:50:46,409 --> 00:50:48,407 Du skal gøre dig fortjent til det, djævlehund! 700 00:50:48,409 --> 00:50:49,941 Flyt det! Flyt det! Flyt det! 701 00:50:52,842 --> 00:50:54,208 Flytte! 702 00:50:59,709 --> 00:51:01,440 Jeg overgiver mig, sensei! 703 00:51:01,442 --> 00:51:03,407 Hvad sagde du lige? 704 00:51:03,409 --> 00:51:06,473 Hørte jeg lige dig sige at du overgiver dig? 705 00:51:06,475 --> 00:51:07,540 Gjorde jeg det? 706 00:51:07,542 --> 00:51:09,941 Ved du hvad vores motto er, rekrutter! 707 00:51:09,943 --> 00:51:12,373 Trænet til at dræbe! Klar til at dø! 708 00:51:12,375 --> 00:51:14,907 Forstår du meningen af de ord? 709 00:51:14,909 --> 00:51:18,273 - Det gør mig ondt, sir! - Åh, det gør ondt på dig, gør det? 710 00:51:18,275 --> 00:51:20,640 Sårer dig. du ved, dette er problemet. 711 00:51:20,642 --> 00:51:23,507 Du ved, at der er et rygte går rundt på denne base, 712 00:51:23,509 --> 00:51:25,307 folk siger, at jeg er racist. 713 00:51:25,309 --> 00:51:26,874 Jeg er ikke racist. 714 00:51:26,876 --> 00:51:29,707 Se, jeg hader dig ikke fordi du er farvet. 715 00:51:29,709 --> 00:51:32,974 Jeg hader dig fordi du er en fej farvet! 716 00:51:34,576 --> 00:51:38,142 - Kom op af måtten! - Dig, Jackson. Du er den næste. 717 00:51:41,642 --> 00:51:45,640 stabssergent Hartman, gider du forklare mig 718 00:51:45,642 --> 00:51:49,409 hvad præcist denne tingest er? 719 00:51:50,309 --> 00:51:51,774 Det er en Wing Chun dummy. 720 00:51:51,776 --> 00:51:55,041 En kung fu træningshjælp, som en boksesæk, om du vil, 721 00:51:55,043 --> 00:51:57,140 men for kinesisk kampsport. 722 00:51:58,943 --> 00:52:00,874 Lad mig spørge dig om noget. 723 00:52:00,876 --> 00:52:03,473 Faldt du ud af din krybbe denne morgen 724 00:52:03,475 --> 00:52:04,941 og banke dit lille hoved? 725 00:52:04,943 --> 00:52:07,106 Hvor fanden tror du du er? 726 00:52:07,108 --> 00:52:08,774 Ligner det her et museum 727 00:52:08,776 --> 00:52:13,106 for at bevare din gamle kinesisk arv? 728 00:52:13,108 --> 00:52:16,073 Wing Chun improviserer og tilpasning, 729 00:52:16,075 --> 00:52:17,674 ligesom en marinesoldat. 730 00:52:17,676 --> 00:52:19,206 Jeg har øvet mig i måneder nu, 731 00:52:19,208 --> 00:52:21,640 og jeg synes det er praktisk til rigtig kamp. 732 00:52:21,642 --> 00:52:24,407 Jeg er sikker på at jeg praktiserer det vil være gavnligt 733 00:52:24,409 --> 00:52:26,173 for marinesoldater på slagmarken. 734 00:52:26,175 --> 00:52:27,907 Åh, du er sikker, er du? 735 00:52:27,909 --> 00:52:31,240 Så dette kung fu-lort kommer til at ske tillade os at dræbe vores fjender? 736 00:52:31,242 --> 00:52:32,840 Er det hvad du er prøver at sige? 737 00:52:32,842 --> 00:52:34,440 Fremragende, stabssergent. 738 00:52:34,442 --> 00:52:36,273 Du er et forbandet geni. 739 00:52:36,275 --> 00:52:39,173 Få den her ting væk fra min base nu. 740 00:52:39,175 --> 00:52:41,342 Du ved ingenting af kinesisk kung fu. 741 00:52:42,842 --> 00:52:44,175 Nul! 742 00:52:49,208 --> 00:52:51,173 Okay, stabssergent Hartman, 743 00:52:51,175 --> 00:52:53,607 Jeg giver dig lov at bevise disse ord. 744 00:52:53,609 --> 00:52:56,307 Hvis du kan besejre Colin i en fair kamp, 745 00:52:56,309 --> 00:52:57,473 så vil jeg overveje 746 00:52:57,475 --> 00:52:59,707 måske tillader din trækæreste 747 00:52:59,709 --> 00:53:01,007 at blive på basen. 748 00:53:01,009 --> 00:53:02,442 Er det forstået? 749 00:53:30,409 --> 00:53:32,342 Kom så, Colin. Smæk ham op. 750 00:53:49,142 --> 00:53:52,140 Fremragende arbejde. 751 00:53:52,142 --> 00:53:54,206 Meget flot. 752 00:53:54,208 --> 00:53:56,041 Ser I det her, mænd? 753 00:53:56,043 --> 00:53:59,440 Nu er det her karate. 754 00:53:59,442 --> 00:54:02,574 Din kinesiske kung fu er kun god til at folde vasketøj. 755 00:54:02,576 --> 00:54:06,842 Det bliver hvor det hører hjemme og det er helvede til min base. 756 00:54:08,509 --> 00:54:12,540 Nu på grund af stabssergentens dumhed, 757 00:54:12,542 --> 00:54:16,041 alle du kinesere vil løbe 30 ekstra omgange i dag. 758 00:54:16,043 --> 00:54:21,774 Og stabssergenten selv vil køre 30 ekstra efter det. 759 00:54:21,776 --> 00:54:23,108 Er vi klare? 760 00:54:25,142 --> 00:54:26,442 God. 761 00:54:28,043 --> 00:54:29,375 Fortsæt. 762 00:54:35,175 --> 00:54:45,440 En, to, tre, fire! 763 00:54:45,442 --> 00:54:53,607 Venstre og højre og lei ho! 764 00:55:09,375 --> 00:55:10,974 hr. Ip. 765 00:55:10,976 --> 00:55:13,142 - Jeg har gode nyheder til dig. - Hvad sker der, Yonah? 766 00:55:18,409 --> 00:55:19,475 Mm. 767 00:55:24,409 --> 00:55:25,375 Mm? 768 00:55:35,043 --> 00:55:36,540 Har du forfalsket underskriften? 769 00:55:36,542 --> 00:55:39,206 Bare rolig, det ser ud det samme som fars. 770 00:55:39,208 --> 00:55:40,609 Jeg er sikker på, at ingen vil bemærke det. 771 00:55:42,375 --> 00:55:44,807 Jeg forstår ikke hvad I børn tænker i dag. 772 00:55:44,809 --> 00:55:48,106 I opfører jer uden tænker over konsekvenserne. 773 00:55:48,108 --> 00:55:51,409 Hvad laver du? Det tog mig mange kræfter. 774 00:55:58,909 --> 00:56:02,707 Har det strejfet dig det ville din far blive meget ked af det? 775 00:56:02,709 --> 00:56:05,674 Jeg er ligeglad. Han er ligeglad hvis jeg alligevel er glad. 776 00:56:05,676 --> 00:56:07,106 Hvorfor siger du det? 777 00:56:07,108 --> 00:56:08,874 Jeg tror, ​​han holder af dig. 778 00:56:08,876 --> 00:56:10,240 Han bekymrer sig kun om sig selv. 779 00:56:10,242 --> 00:56:11,507 Han presser mig altid at øve Tai Chi 780 00:56:11,509 --> 00:56:13,240 og at udføre på midtefterårsfesten. 781 00:56:13,242 --> 00:56:14,840 Bare fordi han kan lide det. 782 00:56:14,842 --> 00:56:15,742 Men det gør jeg ikke. 783 00:56:20,709 --> 00:56:23,874 Hvis du ikke kan lide Tai Chi, bare fortæl ham. 784 00:56:23,876 --> 00:56:26,407 Det gjorde jeg. Han ville ikke lytte. 785 00:56:26,409 --> 00:56:28,106 I hans øjne, alt hvad jeg gør er forkert. 786 00:56:28,108 --> 00:56:30,574 Jeg kæmper tilbage, når jeg er det at blive mobbet, det er min skyld. 787 00:56:30,576 --> 00:56:32,874 Jeg kan godt lide cheerleading og dans, det er min skyld. 788 00:56:32,876 --> 00:56:35,941 Jeg tager altid fejl. Han støtter mig aldrig. 789 00:56:35,943 --> 00:56:37,842 Jeg tror ikke sådan er andre fædre. 790 00:56:38,742 --> 00:56:39,642 I det mindste 791 00:56:40,342 --> 00:56:41,676 det er du ikke, hr. Ip. 792 00:56:59,842 --> 00:57:05,242 Er cheerleading din passion? 793 00:57:09,142 --> 00:57:10,540 Ikke rigtig. 794 00:57:10,542 --> 00:57:13,273 Jeg gør det, fordi jeg kan lide det. 795 00:57:13,275 --> 00:57:14,640 Mr. Ip, det er du så god til at kæmpe. 796 00:57:14,642 --> 00:57:16,309 Er det ikke fordi kan du lide kampsport? 797 00:57:19,842 --> 00:57:23,240 Ah! Ved Mid-Autumn Festival, 798 00:57:23,242 --> 00:57:25,574 hvorfor gør du ikke din cheerleading dans? 799 00:57:25,576 --> 00:57:28,240 Ok, hvorfor har jeg ikke tænkt over det? 800 00:57:28,242 --> 00:57:29,874 Det er en god idé. 801 00:57:29,876 --> 00:57:31,375 Mr. Ip, vil du komme? 802 00:57:32,075 --> 00:57:33,473 Sikker. 803 00:57:33,475 --> 00:57:34,809 Stor. 804 00:57:36,108 --> 00:57:38,375 - Gå nu i skole. - Okay. 805 00:57:42,776 --> 00:57:43,842 Afsted. 806 00:57:47,442 --> 00:57:48,709 - Farvel. - Farvel. 807 00:58:05,375 --> 00:58:06,674 Du besluttede dig endelig at komme tilbage, så 808 00:58:06,676 --> 00:58:07,574 Andrew, tak. 809 00:58:07,576 --> 00:58:09,440 Jeg var i Washington DC, Gabrielle. 810 00:58:09,442 --> 00:58:10,840 Jeg kom tilbage så snart jeg kunne. Hvordan har Becky det? 811 00:58:10,842 --> 00:58:13,607 Hun var næsten vansiret af en kinesisk pige i skolen. 812 00:58:13,609 --> 00:58:14,774 Og det gør jeg ikke forstå begrundelsen 813 00:58:14,776 --> 00:58:17,674 de lod en kinesisk studerende i hvert fald. 814 00:58:17,676 --> 00:58:19,574 Hvad har du tænkt dig at gøre ved det? 815 00:58:19,576 --> 00:58:21,842 Hvad vil INS gøre om de kinesiske vilde? 816 00:58:23,108 --> 00:58:25,409 Slip af med dem. Send dem hjem! 817 00:58:28,242 --> 00:58:30,140 Becky, skat, hvem... hvem gjorde dette mod dig? 818 00:58:30,142 --> 00:58:32,574 Yonah Wan. 819 00:58:32,576 --> 00:58:33,874 Hun er datteren af formanden 820 00:58:33,876 --> 00:58:37,475 af kineserne Foreningen "Benelovent", 821 00:58:38,142 --> 00:58:39,640 eller det påstår hun. 822 00:58:39,642 --> 00:58:40,676 Chinatown. 823 00:58:44,375 --> 00:58:45,742 Jeg klarer det her. 824 00:59:03,409 --> 00:59:05,173 Virkelig imponerende. 825 00:59:05,175 --> 00:59:07,574 - Så det er kinesisk kung fu? - Ja, sir. 826 00:59:07,576 --> 00:59:10,007 Det er virkelig fantastisk. Jeg mener virkelig fantastisk. 827 00:59:10,009 --> 00:59:11,507 Tak, sir. 828 00:59:11,509 --> 00:59:13,674 Denne brochure har en kort introduktion 829 00:59:13,676 --> 00:59:16,108 og her er udskriften som jeg har forberedt. 830 00:59:17,043 --> 00:59:17,941 Faktisk, sir, 831 00:59:17,943 --> 00:59:20,206 der er en kampsport begivenhed finder sted i Chinatown 832 00:59:20,208 --> 00:59:21,373 under fuldmånefestivalen. 833 00:59:21,375 --> 00:59:22,473 Med din tilladelse, 834 00:59:22,475 --> 00:59:24,273 Jeg vil gerne filme det og lave noget mere research 835 00:59:24,275 --> 00:59:26,273 så vi kan komme videre undersøge denne sag. 836 00:59:26,275 --> 00:59:27,774 - Chinatown? - Ja, sir. 837 00:59:27,776 --> 00:59:28,807 Indrømmet. 838 00:59:28,809 --> 00:59:30,307 Bare lad være med det her spild af min tid. 839 00:59:30,309 --> 00:59:32,473 - Absolut ikke, sir. - Okay. 840 00:59:32,475 --> 00:59:34,108 Kom ind. 841 00:59:37,509 --> 00:59:38,640 Sir. 842 00:59:38,642 --> 00:59:41,140 Undskyld venligst stabssergentens indtrængen. 843 00:59:41,142 --> 00:59:42,907 Hvad fanden laver du her? 844 00:59:42,909 --> 00:59:45,007 Mit job, som marinesoldat. 845 00:59:45,009 --> 00:59:46,273 Så det er i orden. 846 00:59:46,275 --> 00:59:48,373 Så lad os starte at udforske ideen 847 00:59:48,375 --> 00:59:50,707 at inkorporere kinesisk kung fu 848 00:59:50,709 --> 00:59:52,907 i vores hånd til hånd kamptræning. 849 00:59:52,909 --> 00:59:54,540 Nu, stabssergent Hartman 850 00:59:54,542 --> 00:59:58,307 skal til Chinatown til forskning. 851 00:59:58,309 --> 00:59:59,373 Jeg vil gerne have, at du begynder at lære 852 00:59:59,375 --> 01:00:01,574 noget fra denne håndbog. 853 01:00:01,576 --> 01:00:02,742 Her, tag det. 854 01:00:06,576 --> 01:00:09,475 - Mine herrer, det er alt. - Sir. 855 01:00:27,475 --> 01:00:29,240 Ret din base, rekrutter. 856 01:00:31,876 --> 01:00:33,809 Du har ingen magt, Mr. Creese. 857 01:00:35,142 --> 01:00:36,275 Instruktør! 858 01:00:37,409 --> 01:00:38,442 Et ord. 859 01:00:41,142 --> 01:00:42,475 Sløjfe. 860 01:00:44,609 --> 01:00:45,507 Gunny? 861 01:00:45,509 --> 01:00:47,574 Du ved, at der ikke er nogen tvivl i mit sind 862 01:00:47,576 --> 01:00:51,373 at karate er den bedste form for hånd til hånd kamp. Spær ingen. 863 01:00:51,375 --> 01:00:53,640 Men ved du hvad det rygstikkende tæve 864 01:00:53,642 --> 01:00:55,974 - Hartman er gået og færdig? - Fortæl mig det. 865 01:00:55,976 --> 01:00:59,707 Overbeviste vores befalingsmand at hans bullshit kung fu 866 01:00:59,709 --> 01:01:02,073 er mere effektiv end vores karatetræning. 867 01:01:03,475 --> 01:01:05,440 Jeg skal have dig til at rette op det er forkert, Colin. 868 01:01:05,442 --> 01:01:06,707 Lad mig bare vise det de mennesker 869 01:01:06,709 --> 01:01:08,774 betydningen af ægte kampkarate 870 01:01:08,776 --> 01:01:11,941 og jeg lukker dem kung fu charlataner op for altid. 871 01:01:11,943 --> 01:01:14,442 - Godt, mand. - Gunny. 872 01:01:16,709 --> 01:01:18,309 Fortsætte. 873 01:01:20,009 --> 01:01:22,007 Flytte! 874 01:01:42,842 --> 01:01:44,108 - Godt. - Godt. 875 01:01:49,842 --> 01:01:50,776 - Godt. - Godt. 876 01:02:04,009 --> 01:02:05,106 Stormester. 877 01:02:05,108 --> 01:02:06,676 Mere! Mere! 878 01:02:10,075 --> 01:02:12,173 Åh! Mm! 879 01:02:12,175 --> 01:02:13,642 Jeg elskede det! 880 01:02:22,043 --> 01:02:23,907 Mr. Ip, du er forsinket. 881 01:02:23,909 --> 01:02:27,674 Jeg har reddet dig en plads ved siden af mestrene derovre. 882 01:02:27,676 --> 01:02:30,140 Ingen bekymringer. Jeg bliver, hvor jeg er. 883 01:02:30,142 --> 01:02:32,807 Men udsigten er bedre der. 884 01:02:32,809 --> 01:02:36,442 Hvad med at gå tilbage og gør dig klar til at optræde, okay? 885 01:02:36,909 --> 01:02:38,774 Fortsæt. 886 01:02:38,776 --> 01:02:40,375 Okay. Så går jeg. 887 01:02:42,742 --> 01:02:44,707 - Mr. Gwai. - Øh. 888 01:02:44,709 --> 01:02:45,707 Hvad? 889 01:02:45,709 --> 01:02:47,140 Sådan er du klædt på til scenen? 890 01:02:47,142 --> 01:02:48,373 Ja. 891 01:02:48,375 --> 01:02:50,407 Hvor er din far? Kom du ikke med din far? 892 01:02:50,409 --> 01:02:52,140 Nej, jeg kom først. Jeg så ham ikke. 893 01:02:52,142 --> 01:02:53,842 - Måske dukker han op senere. - Ah. 894 01:03:17,175 --> 01:03:19,108 TIL MESTRE IP 895 01:03:27,342 --> 01:03:29,709 Mr. Wan Zhong Hua. 896 01:03:32,043 --> 01:03:33,073 Vi er USA afdeling 897 01:03:33,075 --> 01:03:34,707 af indvandring og told. 898 01:03:34,709 --> 01:03:36,640 Vi er her for at tage dig varetægtsfængslet til afhøring 899 01:03:36,642 --> 01:03:38,507 om tilstedeværelsen af illegale udlændinge 900 01:03:38,509 --> 01:03:41,309 bosat i Chinatown. 901 01:03:48,776 --> 01:03:49,776 Gå. 902 01:03:50,809 --> 01:03:51,809 Gå. 903 01:03:54,943 --> 01:03:56,509 Gå. 904 01:03:57,642 --> 01:03:58,542 Gå. 905 01:04:01,409 --> 01:04:03,607 - Godt. - Godt. 906 01:04:03,609 --> 01:04:04,674 God. 907 01:04:06,542 --> 01:04:07,473 God. 908 01:04:07,475 --> 01:04:09,206 - De er mine elever. - Godt. 909 01:04:19,043 --> 01:04:20,807 Hvornår inviterede vi disse hvide mennesker til at udføre? 910 01:04:20,809 --> 01:04:21,709 Jeg ved det ikke. 911 01:04:23,509 --> 01:04:25,576 - Hvem er de? - Hvem inviterede dem? 912 01:04:31,108 --> 01:04:32,309 Kom ned derfra! 913 01:04:34,043 --> 01:04:35,275 Scram! 914 01:04:35,943 --> 01:04:37,173 Gå tabt! 915 01:04:37,175 --> 01:04:39,409 - Kom ned! - Tag afsted! 916 01:04:42,242 --> 01:04:44,640 Hej, kineser! 917 01:04:44,642 --> 01:04:47,574 Du vil prøve at bryde disse klodser med din kung fu? 918 01:04:47,576 --> 01:04:48,475 Hvad? 919 01:04:50,976 --> 01:04:52,075 Kujoner. 920 01:04:58,375 --> 01:05:00,509 - Gå væk. - Gå væk. 921 01:05:01,776 --> 01:05:02,809 Scram! 922 01:05:21,309 --> 01:05:22,509 Jeg går og leder efter din far. 923 01:05:24,342 --> 01:05:26,840 Mit navn er Colin Frater. 924 01:05:26,842 --> 01:05:29,375 Fjerde Dan sort bælte i Kyokutan Karate. 925 01:05:30,475 --> 01:05:32,807 Og jeg er her for at vise dig gule tæver 926 01:05:32,809 --> 01:05:35,507 smagen af ægte kamp. 927 01:05:35,509 --> 01:05:39,640 Kæmp mod mig med din hokey-pokey kung fu. 928 01:05:39,642 --> 01:05:40,640 Jeg vover dig. 929 01:05:40,642 --> 01:05:43,607 - Hvad taler du om? - Kom ned! 930 01:05:43,609 --> 01:05:45,007 Snus dig! 931 01:05:45,009 --> 01:05:46,309 Jeg vil kæmpe mod dig nu! 932 01:05:47,976 --> 01:05:49,340 - Øh, øh. - Hvad? 933 01:05:49,342 --> 01:05:51,774 Mr. Gwai, hvad skete der til hr. Wan? 934 01:05:51,776 --> 01:05:53,240 Hvad mener du med det? 935 01:05:53,242 --> 01:05:55,507 Jeg så lige nogle immigrationsbetjente 936 01:05:55,509 --> 01:05:58,206 - Tag Mr. Wan ind i en bil. - Hvad? 937 01:05:58,208 --> 01:05:59,473 Lad os gøre det hurtigt. 938 01:05:59,475 --> 01:06:01,307 Du forstår Vil jeg gå helt ud? 939 01:06:01,309 --> 01:06:03,607 Du tigger om at blive dræbt. 940 01:06:03,609 --> 01:06:05,842 - Kom så. - Jeg vil heller ikke holde mig tilbage. 941 01:06:13,576 --> 01:06:15,073 - Master i jura. - Master i jura. 942 01:06:15,075 --> 01:06:16,640 Er du okay? 943 01:06:16,642 --> 01:06:17,776 - Master i jura. - Master i jura. 944 01:06:21,275 --> 01:06:23,273 Bullshit, hvorfor er scenen så lille? 945 01:06:23,275 --> 01:06:25,507 - Vær forsigtig. - Hjælp mig. 946 01:06:25,509 --> 01:06:27,974 - Hvem er den næste? - Forbandet yankee! 947 01:06:27,976 --> 01:06:29,307 - Jeg er med. - Godt. 948 01:06:29,309 --> 01:06:30,640 - Kom nu! - Kom nu! 949 01:06:30,642 --> 01:06:32,309 - Gå! - Mester! 950 01:06:37,108 --> 01:06:38,208 Mestre! 951 01:06:50,776 --> 01:06:52,907 - Vær forsigtig! - Mester! 952 01:06:52,909 --> 01:06:54,540 - Mester! - Mester! 953 01:06:57,142 --> 01:06:59,473 - Mester. - Mester. 954 01:06:59,475 --> 01:07:01,709 - Mester Chiu. - Mester Chiu, er du okay? 955 01:07:02,576 --> 01:07:04,342 Hjælp ham først. 956 01:07:14,509 --> 01:07:16,242 Dame, jeg vil ikke vise dig nåde. 957 01:07:17,309 --> 01:07:19,340 Hold dig ikke tilbage. 958 01:07:19,342 --> 01:07:21,208 Pas på dig selv først. 959 01:07:32,275 --> 01:07:33,340 - Mester Chiang. - Mester Chiang. 960 01:07:33,342 --> 01:07:34,574 - Mester Chiang. - Mester! 961 01:07:34,576 --> 01:07:37,142 - Slå ham, mester Chiang. - Slå ham! 962 01:07:51,342 --> 01:07:53,676 - Stå op! - Mester! 963 01:07:57,976 --> 01:07:59,842 - Mester! - Du kan gøre det! 964 01:08:13,642 --> 01:08:14,542 Nok. 965 01:08:20,442 --> 01:08:22,041 - Bravo! - Master Ip, bravo. 966 01:08:22,043 --> 01:08:24,173 - Bravo! - Mester Ip, bravo! 967 01:08:24,175 --> 01:08:25,574 Kom så, hr. Ip! 968 01:08:25,576 --> 01:08:29,307 - Mester Ip! - Mester Ip! 969 01:08:29,309 --> 01:08:30,509 Alt det bedste, Master Ip! 970 01:09:56,842 --> 01:09:58,108 Fantastisk, mester Ip! 971 01:10:03,909 --> 01:10:05,542 Ja! Ja! 972 01:10:07,909 --> 01:10:09,440 Sensei. 973 01:10:09,442 --> 01:10:10,941 - Hjælp ham. - Sensei. 974 01:10:10,943 --> 01:10:12,676 Okay, her går vi. 975 01:10:15,842 --> 01:10:17,540 Mr. Ip, det var fantastisk! 976 01:10:17,542 --> 01:10:18,907 Mr. Ip, du er den bedste! 977 01:10:18,909 --> 01:10:20,740 Det bedste! 978 01:10:20,742 --> 01:10:23,206 Det var fantastisk! Den mest fantastiske Mr. Ip! 979 01:10:23,208 --> 01:10:26,240 Woo! Woohoo! Woo! 980 01:10:26,242 --> 01:10:28,242 Yonah! Yonah! 981 01:10:29,976 --> 01:10:31,674 Jeg har dårlige nyheder. Fru San fortalte mig 982 01:10:31,676 --> 01:10:34,407 din far blev taget af immigrationsbetjentene. 983 01:10:34,409 --> 01:10:36,373 - Hvad? - Jeg kører dig derhen. 984 01:10:36,375 --> 01:10:37,542 - Lad os gå. - Okay. 985 01:10:41,309 --> 01:10:46,907 Vi har genåbnet sager, der involverer CBA. 986 01:10:46,909 --> 01:10:49,640 Vi formoder, at disse kinesere 987 01:10:49,642 --> 01:10:51,974 har identiteter der er svigagtige 988 01:10:51,976 --> 01:10:53,540 og at du har hjulpet dem 989 01:10:53,542 --> 01:10:57,340 ved at skrive forfalskede breve af henvisning fra USA, 990 01:10:57,342 --> 01:11:01,275 gør dig til medskyldig af disse illegale udlændinge. 991 01:11:01,909 --> 01:11:03,740 Dette er et setup! 992 01:11:03,742 --> 01:11:04,842 Ville du vide det? 993 01:11:06,475 --> 01:11:11,707 Jeg vil arrestere hver enkelt person 994 01:11:11,709 --> 01:11:14,974 i CBA i aften. 995 01:11:14,976 --> 01:11:21,309 Dig og CBA vil være væk for altid. 996 01:11:29,509 --> 01:11:32,206 Han har et brækket ribben men han vil være okay. 997 01:11:32,208 --> 01:11:33,740 Kinesisk kung fu min røv. 998 01:11:33,742 --> 01:11:35,742 Jeg lukker dem ned på min egen måde. 999 01:11:44,909 --> 01:11:46,941 Fuldmånen arrangementet er afsluttet. 1000 01:11:46,943 --> 01:11:48,173 De kinesere skal være tilbage 1001 01:11:48,175 --> 01:11:51,340 hos kineserne Velvillige Forening. 1002 01:11:51,342 --> 01:11:54,206 Tredive minutter til CBA. Bring dem alle ind. 1003 01:11:54,208 --> 01:11:56,240 Ring til konerne, drenge. 1004 01:11:56,242 --> 01:11:57,807 Vi bliver sent. 1005 01:11:57,809 --> 01:11:59,273 Vi skal til Chinatown, 1006 01:11:59,275 --> 01:12:01,874 arrestere alle kinesere i CBA. 1007 01:12:01,876 --> 01:12:03,907 Denne operation giver ingen mening, sir. 1008 01:12:03,909 --> 01:12:05,242 Hold kæft, gør-gode marskal. 1009 01:12:06,142 --> 01:12:07,442 Gør som du får besked på. 1010 01:12:15,442 --> 01:12:17,440 hr. Ip. 1011 01:12:17,442 --> 01:12:20,507 Undskyld mig. Nogen her? Jeg har brug for hjælp. 1012 01:12:20,509 --> 01:12:22,609 - Hvad nu? - Lad mig tjekke det ud. 1013 01:12:24,576 --> 01:12:26,440 Hov, det er langt forbi kontoret timer. Du kan ikke være her. 1014 01:12:26,442 --> 01:12:29,106 Min far, Wan Zhong Hua er taget ved en fejl. 1015 01:12:29,108 --> 01:12:30,640 Jeg har brug for at se ham lige nu. 1016 01:12:30,642 --> 01:12:32,007 - Billy. - Jeg kan ikke lukke dig ind. 1017 01:12:32,009 --> 01:12:33,874 - Stormester. - Billy. 1018 01:12:33,876 --> 01:12:35,707 - Kan du hjælpe os? - Jeg ville ønske, jeg kunne. 1019 01:12:35,709 --> 01:12:39,307 Hendes far, Mr. Wan Zhong Hua, hvad skete der? 1020 01:12:39,309 --> 01:12:41,874 Jeg aner ikke, sir. Men tag venligst mit råd. 1021 01:12:41,876 --> 01:12:44,707 Hold dig væk fra kineserne Velvillige Forening i aften. 1022 01:12:44,709 --> 01:12:45,807 I aften, tag ikke derhen. 1023 01:12:45,809 --> 01:12:48,407 Okay? Vi vil raide det sted i aften. 1024 01:12:48,409 --> 01:12:51,275 Jeg skal gå. Men husk, gå ikke der. 1025 01:13:07,442 --> 01:13:08,407 Mestre. 1026 01:13:08,409 --> 01:13:10,941 Hvem opildnede de karate-fyre at komme her? 1027 01:13:10,943 --> 01:13:12,907 De lavede en scene uden grund. 1028 01:13:12,909 --> 01:13:15,007 Det må være Bruce Lee. 1029 01:13:15,009 --> 01:13:16,607 Han trak os ind i det her. 1030 01:13:16,609 --> 01:13:19,307 Lav ikke falske antagelser. 1031 01:13:19,309 --> 01:13:20,874 Hans herre hjalp os. 1032 01:13:25,142 --> 01:13:26,674 Hej. 1033 01:13:26,676 --> 01:13:29,007 Master Law, lad være CBA lige nu. 1034 01:13:29,009 --> 01:13:30,607 Immigrationen 1035 01:13:30,609 --> 01:13:31,609 - kommer for at foretage arrestationer. - Hvem er du? 1036 01:13:34,642 --> 01:13:38,740 - Er det dig? - Hvad siger du? 1037 01:13:38,742 --> 01:13:40,440 - Hvad laver du? - Hvad laver du? 1038 01:13:40,442 --> 01:13:42,142 Hej? 1039 01:13:42,676 --> 01:13:43,676 Dårlige nyheder. 1040 01:14:01,309 --> 01:14:02,907 Er det det? 1041 01:14:02,909 --> 01:14:04,974 Er dette din kinesiske kung fu? 1042 01:14:04,976 --> 01:14:06,041 Hvad? 1043 01:14:06,043 --> 01:14:07,907 Hvad med denne fyr? 1044 01:14:07,909 --> 01:14:10,140 Din formand, hej! Hvor er han? 1045 01:14:10,142 --> 01:14:11,640 Jeg ved det ikke! 1046 01:14:11,642 --> 01:14:13,574 Fortæl mig det eller jeg brækker din arm. 1047 01:14:13,576 --> 01:14:16,774 Ah! 1048 01:14:16,776 --> 01:14:19,607 INS. Indvandring. 1049 01:14:19,609 --> 01:14:20,842 God dreng. 1050 01:14:32,909 --> 01:14:34,142 Hvad skete der? 1051 01:14:34,742 --> 01:14:35,642 Master Law. 1052 01:14:37,676 --> 01:14:38,874 Master Ip. 1053 01:14:38,876 --> 01:14:41,407 En yankee dukkede lige op og angreb alle 1054 01:14:41,409 --> 01:14:42,907 som om han kom for at få hævn. 1055 01:14:42,909 --> 01:14:45,642 Mr. Ip, immigrationen officerer vil snart være her. 1056 01:14:59,542 --> 01:15:01,574 De er væk. 1057 01:15:01,576 --> 01:15:03,007 Check ind tilbage. 1058 01:15:03,009 --> 01:15:05,073 Okay, gutter, lad os få en sweep. 1059 01:15:05,075 --> 01:15:07,542 Leder efter nogen spor der kunne fortælle os, hvor de tog hen. 1060 01:15:30,242 --> 01:15:31,707 Officer. 1061 01:15:31,709 --> 01:15:34,640 Jeg leder efter en kineser ved navn Wan Zhong Hua. 1062 01:15:34,642 --> 01:15:36,473 Hvor er han? 1063 01:15:36,475 --> 01:15:38,242 Øh, hvad vil du med ham? 1064 01:15:39,375 --> 01:15:41,240 Jeg er Gunnery Sergent Barton Geddes, 1065 01:15:41,242 --> 01:15:43,373 Anden bataljon, femte marinesoldater. 1066 01:15:43,375 --> 01:15:47,540 En af mine mænd blev overfaldet i Chinatown i aften. 1067 01:15:47,542 --> 01:15:50,073 Wan Zhong Hua er formand 1068 01:15:50,075 --> 01:15:51,473 af kineserne Velvillige Forening. 1069 01:15:51,475 --> 01:15:53,776 Jeg har brug for ham tilbage på min base i aften. 1070 01:15:56,142 --> 01:15:57,807 Denne mand fik mig til at se dårligt ud. 1071 01:15:57,809 --> 01:15:58,842 Det er personligt. 1072 01:16:00,108 --> 01:16:01,540 Så hvorfor samarbejder du ikke 1073 01:16:01,542 --> 01:16:03,140 eller ting bliver også ret dårligt for dig. 1074 01:16:03,142 --> 01:16:04,674 Forstår du det? 1075 01:16:04,676 --> 01:16:05,807 Så gå hen og hent ham 1076 01:16:05,809 --> 01:16:07,776 og jeg vil bekymre mig om følgerne. 1077 01:16:10,742 --> 01:16:11,676 Følg mig. 1078 01:16:21,609 --> 01:16:24,242 Du er nu officielt i varetægtsfængsling af de amerikanske marinesoldater. 1079 01:16:25,542 --> 01:16:26,607 Bare lad ham ikke blive i landet 1080 01:16:26,609 --> 01:16:27,674 når du er færdig med ham, okay? 1081 01:16:27,676 --> 01:16:30,275 Min karate træner blev besejret i en kamp i aften 1082 01:16:31,142 --> 01:16:32,776 af kinesisk kung fu. 1083 01:16:34,876 --> 01:16:37,073 Da du er repræsentanten af kinesisk kung fu, 1084 01:16:37,075 --> 01:16:39,075 Jeg holder dig personligt ansvarlig. 1085 01:16:40,208 --> 01:16:42,206 Disse kinesere lige her, 1086 01:16:42,208 --> 01:16:44,941 Jeg knuste dem bare alle sammen. 1087 01:16:44,943 --> 01:16:47,041 Du er den eneste tilbage. 1088 01:16:47,043 --> 01:16:48,574 Jeg er nødt til at kæmpe mod dig. 1089 01:16:48,576 --> 01:16:49,540 Far. 1090 01:16:49,542 --> 01:16:51,273 Hvad er du laver her? Kom væk herfra! 1091 01:16:51,275 --> 01:16:53,173 Du er Beckys far, ikke? 1092 01:16:53,175 --> 01:16:55,273 Hør her, det hele er min skyld. 1093 01:16:55,275 --> 01:16:57,173 Det er ikke noget at gøre med min far. 1094 01:16:57,175 --> 01:16:58,874 Jeg er ked af det. 1095 01:16:58,876 --> 01:17:00,407 Jeg beder dig. 1096 01:17:00,409 --> 01:17:02,273 Lad venligst min far gå. 1097 01:17:02,275 --> 01:17:04,108 Behage. Behage. 1098 01:17:04,742 --> 01:17:05,676 Yonah. 1099 01:17:07,475 --> 01:17:08,542 Rejs dig op! 1100 01:17:10,509 --> 01:17:11,409 Yonah! 1101 01:17:15,943 --> 01:17:17,842 Rejs dig op! 1102 01:17:19,909 --> 01:17:21,742 Knæl ikke ned for disse mennesker. 1103 01:17:30,776 --> 01:17:31,776 Du har ret. 1104 01:17:33,275 --> 01:17:36,609 Hvis du ikke orker mere, så bare lad være. 1105 01:17:51,709 --> 01:17:52,676 Jeg vil kæmpe mod dig. 1106 01:17:55,943 --> 01:17:56,842 Lad os gå. 1107 01:17:59,409 --> 01:18:00,742 Far, lad være. 1108 01:18:11,142 --> 01:18:12,242 Bruce. 1109 01:18:13,175 --> 01:18:14,275 Mestre. 1110 01:18:22,776 --> 01:18:25,840 Jeg vil have alle rekrutter i PT Gauntlet med det samme. 1111 01:18:25,842 --> 01:18:26,740 Ja ja, Gunny. 1112 01:18:26,742 --> 01:18:29,642 Især Stabssergent Hartman. 1113 01:18:31,475 --> 01:18:33,840 Reveille! Reveille! 1114 01:18:33,842 --> 01:18:35,874 Få dine røv på linjen! 1115 01:18:35,876 --> 01:18:38,106 Flyt det! Flyt det! Flyt det! 1116 01:18:38,108 --> 01:18:39,941 Ud! Ud! Ud! 1117 01:18:39,943 --> 01:18:41,640 God! 1118 01:18:41,642 --> 01:18:44,540 Flyt dine røv, marinesoldater! Flyt det! 1119 01:18:44,542 --> 01:18:47,874 Flyt den røv! Dobbelt tid! Dobbelt tid! 1120 01:18:47,876 --> 01:18:49,007 Venstre hånd, venstre knæ. 1121 01:18:49,009 --> 01:18:51,007 Højre hånd, højre knæ. Ja, sir. 1122 01:18:51,009 --> 01:18:53,874 Sæt dig ned! Sæt dig ned! Flyt det! 1123 01:18:53,876 --> 01:18:56,340 Jeg prøver at være en retfærdig mand. 1124 01:18:56,342 --> 01:18:58,473 Så siden Stabssergent Hartman 1125 01:18:58,475 --> 01:19:01,907 ønsker så inderligt sit kinesisk kung fu 1126 01:19:01,909 --> 01:19:04,607 at være en del af vores læseplan, 1127 01:19:04,609 --> 01:19:07,674 Jeg er glad for at give op min rack tid 1128 01:19:07,676 --> 01:19:09,874 og give en kineser repræsentant 1129 01:19:09,876 --> 01:19:11,173 chancen for at bevise 1130 01:19:11,175 --> 01:19:16,776 deres kung fu er faktisk nyttig i en rigtig kampsituation. 1131 01:19:18,742 --> 01:19:19,774 Mester Wan. 1132 01:19:19,776 --> 01:19:21,807 Du behøver ikke at acceptere hans udfordring. 1133 01:19:21,809 --> 01:19:22,742 Det er jeg nødt til. 1134 01:19:24,208 --> 01:19:27,242 Hvis jeg går tilbage, Jeg er ikke længere kineser. 1135 01:19:33,976 --> 01:19:35,240 Ingen regler. 1136 01:19:35,242 --> 01:19:36,676 Kæmp til du falder. 1137 01:19:39,142 --> 01:19:41,140 Sørg for at få alle disse på film. 1138 01:19:41,142 --> 01:19:42,275 Sir, ja, sir! 1139 01:22:08,009 --> 01:22:09,208 Mester Wan, stop! 1140 01:22:43,876 --> 01:22:45,509 Ved du hvad jeg lige indså? 1141 01:22:47,509 --> 01:22:50,275 Du og din datter ser ud rigtig meget ens... 1142 01:22:52,809 --> 01:22:54,275 når du tigger. 1143 01:22:57,676 --> 01:22:58,809 Nok! 1144 01:23:08,009 --> 01:23:09,676 Øh... 1145 01:23:15,776 --> 01:23:18,007 Mester Wan. 1146 01:23:18,009 --> 01:23:21,206 Tror du ikke Jeg fortjener et bifald? 1147 01:23:35,075 --> 01:23:38,774 De hvide mennesker Vælg altid vores Chinatown. 1148 01:23:38,776 --> 01:23:41,407 De lavede en scene i aften hos foreningen. 1149 01:23:41,409 --> 01:23:43,307 De får vej ude af køen. 1150 01:23:43,309 --> 01:23:44,740 Det er rigtigt. 1151 01:23:44,742 --> 01:23:48,073 Det er ikke første gang immigrationsbetjentene kom. 1152 01:23:48,075 --> 01:23:50,142 De chikanerede os uden grund. 1153 01:23:50,842 --> 01:23:52,507 Ja. 1154 01:23:52,509 --> 01:23:56,140 Min bedstefar kom her som hårdtarbejdende arbejder. 1155 01:23:56,142 --> 01:23:57,974 Han hjalp dem bygge jernbanen. 1156 01:23:57,976 --> 01:24:02,540 Han hjalp amerikanerne med at forbinde østkysten med vest. 1157 01:24:02,542 --> 01:24:05,273 Det er alt sammen tak til kinesisk arbejdskraft. 1158 01:24:05,275 --> 01:24:06,740 Alligevel den amerikanske regering 1159 01:24:06,742 --> 01:24:09,707 var aldrig villig til at erkende vores bidrag. 1160 01:24:09,709 --> 01:24:12,407 De bliver ved med at prøve at sparke os ud med alle mulige undskyldninger. 1161 01:24:12,409 --> 01:24:14,540 De hvide fyre er for arrogante. 1162 01:24:14,542 --> 01:24:16,275 Der er ingen lighed her. 1163 01:24:16,943 --> 01:24:18,574 Bruce. 1164 01:24:18,576 --> 01:24:20,373 - Vi var også... - Hej. 1165 01:24:20,375 --> 01:24:21,774 Det er ikke noget stort problem. 1166 01:24:21,776 --> 01:24:23,774 Jeg tog det ikke til mig. Bare rolig. 1167 01:24:25,208 --> 01:24:26,507 Master Ip. 1168 01:24:26,509 --> 01:24:28,640 - Mange tak... - Hej. 1169 01:24:28,642 --> 01:24:29,807 Slet ikke. 1170 01:24:29,809 --> 01:24:31,507 Vi er alle kinesere. 1171 01:24:31,509 --> 01:24:33,507 Vi burde hjælpe hinanden. 1172 01:24:33,509 --> 01:24:34,774 Det har det altid været min tro. 1173 01:24:34,776 --> 01:24:36,340 Kinesere skal hjælpe hinanden ud. 1174 01:24:36,342 --> 01:24:37,907 Højre? Højre? 1175 01:24:37,909 --> 01:24:38,807 - Ja. - Spot on. 1176 01:24:38,809 --> 01:24:40,273 - Master Law har ret. - Han har ret. 1177 01:24:42,009 --> 01:24:43,275 Okay. 1178 01:24:49,043 --> 01:24:51,540 - Hej. - Mester. 1179 01:24:51,542 --> 01:24:52,974 I midten af efteråret Festival i aften, 1180 01:24:52,976 --> 01:24:53,907 mestrene i Chinatown 1181 01:24:53,909 --> 01:24:55,509 haft en konflikt med folk fra hæren. 1182 01:24:56,642 --> 01:24:58,073 Mester Wan er... 1183 01:24:58,075 --> 01:24:59,740 Han er alvorligt såret. 1184 01:24:59,742 --> 01:25:01,108 Han er nu på hospitalet. 1185 01:26:20,542 --> 01:26:23,073 Lille pik, det er du tager ikke telefonen igen! 1186 01:26:23,075 --> 01:26:24,842 - Hej. - Bob. 1187 01:26:26,108 --> 01:26:27,340 Hvor er Ching? 1188 01:26:27,342 --> 01:26:29,540 Han øver sig med trædukken. 1189 01:26:34,876 --> 01:26:37,842 Master Ip, langdistance opkald er dyre. 1190 01:26:40,576 --> 01:26:41,475 Bob. 1191 01:26:48,909 --> 01:26:50,108 Jeg har kræft. 1192 01:26:56,175 --> 01:26:58,874 Er du seriøs? 1193 01:26:58,876 --> 01:27:01,175 Faktisk årsagen Jeg skyndte mig til Amerika... 1194 01:27:03,776 --> 01:27:08,240 er at se her og se om det er rigtigt for Ching. 1195 01:27:08,242 --> 01:27:09,509 Lad mig tale med ham. 1196 01:27:10,876 --> 01:27:11,776 Hold fast. 1197 01:27:14,509 --> 01:27:16,108 Din far spørger efter dig. 1198 01:27:16,909 --> 01:27:17,842 Besvar telefonen. 1199 01:27:18,842 --> 01:27:20,073 Jeg tager ikke imod hans opkald. 1200 01:27:20,075 --> 01:27:21,142 Ingen måde! 1201 01:27:26,208 --> 01:27:27,874 Lyt til mig. 1202 01:27:27,876 --> 01:27:29,275 Jeg vil kun sige det én gang. 1203 01:27:30,043 --> 01:27:31,509 Din far har kræft. 1204 01:27:34,742 --> 01:27:36,776 Han tog til Amerika bare for at finde en skole til dig. 1205 01:27:51,976 --> 01:27:54,576 - Far. - Ching. 1206 01:28:01,108 --> 01:28:04,542 Det var min skyld for at slå dig sidste gang. 1207 01:28:07,642 --> 01:28:09,507 Jeg er ked af det. 1208 01:28:09,509 --> 01:28:11,175 Jeg ved det du kan lide kampsport. 1209 01:28:12,043 --> 01:28:13,475 Jeg vil lære dig det, når jeg er tilbage. 1210 01:28:16,676 --> 01:28:17,576 Far. 1211 01:28:18,809 --> 01:28:20,242 Hvornår vil er du hjemme? 1212 01:28:22,642 --> 01:28:24,609 Jeg har stadig noget at tage sig af. 1213 01:28:26,542 --> 01:28:29,409 Når det er gjort, Jeg kommer straks tilbage. 1214 01:28:33,242 --> 01:28:34,309 Farvel. 1215 01:29:01,342 --> 01:29:02,709 Tag mig med til boot campen. 1216 01:29:10,876 --> 01:29:13,273 Mr. Ip, gå ikke. 1217 01:29:13,275 --> 01:29:14,776 Jeg vil ikke have noget ondt til at ske for dig. 1218 01:29:24,375 --> 01:29:27,473 Jeg er en kampsportskunstner. 1219 01:29:27,475 --> 01:29:30,809 Over for uretfærdigheden, Jeg må stå op og kæmpe. 1220 01:29:32,309 --> 01:29:34,242 Det var derfor vi tog kampsport op. 1221 01:29:35,208 --> 01:29:38,273 Det er noget, jeg vil gøre. 1222 01:29:38,275 --> 01:29:40,375 Ligesom du vil at lave cheerleading. 1223 01:29:56,943 --> 01:29:59,907 Hvis du er så heldig at komme til Amerika, 1224 01:29:59,909 --> 01:30:01,640 sæt foden på vores jord, 1225 01:30:01,642 --> 01:30:05,674 så burde du lære det alt om min kultur. 1226 01:30:05,676 --> 01:30:09,073 Betragt jer selv utroligt beæret over at være her. 1227 01:30:09,075 --> 01:30:10,842 Utrolig beæret! 1228 01:30:12,075 --> 01:30:13,874 Fordi Amerika 1229 01:30:13,876 --> 01:30:17,473 er den største og mest magtfulde land på jorden. 1230 01:30:17,475 --> 01:30:19,874 Hermagtens land, 1231 01:30:19,876 --> 01:30:24,108 og det er et ubestrideligt faktum. 1232 01:30:25,876 --> 01:30:27,173 Er det forstået? 1233 01:30:27,175 --> 01:30:29,206 Herre, ja, herre! 1234 01:30:33,375 --> 01:30:34,907 Men i går aftes, 1235 01:30:34,909 --> 01:30:38,407 Jeg havde det uheldige men nødvendig opgave 1236 01:30:38,409 --> 01:30:41,173 at demonstrere hvordan en ringere race 1237 01:30:41,175 --> 01:30:44,307 kan og bør besejres. 1238 01:30:44,309 --> 01:30:48,842 Jeg er sikker på, at I alle vil være enige resultaterne var ret definitive. 1239 01:30:51,009 --> 01:30:53,640 Så tænk ikke engang om bringe dine beskidte kulturer 1240 01:30:53,642 --> 01:30:56,106 til mit marinekorps igen, er det forstået? 1241 01:30:56,108 --> 01:30:57,776 Sir, ja, sir! 1242 01:31:00,009 --> 01:31:01,442 Racistisk røvhul! 1243 01:31:02,242 --> 01:31:03,776 Se dig omkring. 1244 01:31:05,776 --> 01:31:07,409 Vi er kulturen. 1245 01:31:08,776 --> 01:31:11,442 Din overhøjhed er rent had og bigotteri. 1246 01:31:12,442 --> 01:31:15,208 Dette, dette er Master Ip Man. 1247 01:31:19,275 --> 01:31:21,440 Han besejrede Colin i aftes. 1248 01:31:21,442 --> 01:31:25,309 Og han er her for at sparke dig i røven! 1249 01:31:27,576 --> 01:31:29,173 Ingen regler. 1250 01:31:29,175 --> 01:31:30,809 Du kæmper til du falder. 1251 01:33:33,809 --> 01:33:35,240 Er det det? 1252 01:33:35,242 --> 01:33:37,576 Hvad? Er det alt du har? 1253 01:33:41,009 --> 01:33:42,676 Ser du det her? 1254 01:33:46,275 --> 01:33:48,607 Du er intet andet end en anden lille gul knæk! 1255 01:33:48,609 --> 01:33:49,642 Kom nu! 1256 01:33:56,776 --> 01:33:58,509 Lad os gå! 1257 01:34:00,609 --> 01:34:02,342 Det er det. 1258 01:35:46,475 --> 01:35:49,340 Tag Gunnery Sergenten til Sygeboden. 1259 01:35:49,342 --> 01:35:52,342 - Johnson! Harris! - Flyt dig! Flytte! Flytte! 1260 01:36:44,475 --> 01:36:46,576 ALLE KINESERE ER ÉN STOR FAMILIE 1261 01:36:48,642 --> 01:36:50,273 Master Ip. 1262 01:36:50,275 --> 01:36:53,840 Dette brev er lidt sent. 1263 01:36:53,842 --> 01:36:55,842 Jeg er ked af det at have ladet dig vente. 1264 01:37:00,043 --> 01:37:01,473 Jeg sætter pris på det. 1265 01:37:01,475 --> 01:37:02,676 Hej... 1266 01:37:03,642 --> 01:37:05,073 Højre. 1267 01:37:05,075 --> 01:37:07,475 Hvornår vil du og din søn kommer her? 1268 01:37:14,242 --> 01:37:15,842 Faktisk græsset er ikke rigtig grønnere 1269 01:37:17,043 --> 01:37:18,375 på den anden side af hegnet. 1270 01:37:27,909 --> 01:37:29,607 hr. Ip. 1271 01:37:29,609 --> 01:37:32,574 Jeg købte al medicinen du bad om. 1272 01:37:32,576 --> 01:37:34,840 Jeg fik endda dig slik og chokolade. 1273 01:37:34,842 --> 01:37:36,407 Dette er min yndlingschokolade. 1274 01:37:36,409 --> 01:37:38,206 Din søn vil også elske det. 1275 01:37:38,208 --> 01:37:39,407 Tak. 1276 01:37:39,409 --> 01:37:41,874 Du er så betænksom. 1277 01:38:04,676 --> 01:38:06,073 Far. 1278 01:38:18,609 --> 01:38:20,407 Jeg har gennemtænkt det. 1279 01:38:20,409 --> 01:38:21,475 Jeg vil ikke gå til Amerika. 1280 01:38:23,375 --> 01:38:24,609 Jeg kan virkelig godt lide kampsport. 1281 01:38:25,842 --> 01:38:26,709 Far. 1282 01:38:27,309 --> 01:38:28,509 Lær mig. 1283 01:38:29,976 --> 01:38:31,108 Okay. 1284 01:38:33,142 --> 01:38:34,842 Selvtillid er det vigtigste, 1285 01:38:35,842 --> 01:38:37,142 uanset hvor du er. 1286 01:39:11,075 --> 01:39:12,175 Ching. 1287 01:39:13,909 --> 01:39:15,275 Jeg vil demonstrere én gang. 1288 01:39:16,943 --> 01:39:17,842 Film det.